Sahih al-Bukhari, hadith 4019
Rapporté par Al-Miqdad ibn al-Aswad. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Miqdad ibn al-Aswad
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ. آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ".
Abou ‘Âsim nous a rapporté, d’Ibn Djuraïdj, d’az-Zuhrî, de ‘Atâ’ ibn Yazîd, de ‘Oubaïdallâh ibn ‘Adî, d’al-Miqdâd ibn al-Aswad. Is’hâq m’a rapporté ; Ya‘qoûb ibn Ibrâhîm ibn Sa‘d nous a rapporté ; le fils du frère d’Ibn Chihâb nous a rapporté de son oncle qui a dit : ‘Atâ’ ibn Yazîd al-Laythî, puis al-Djoûnda‘î, m’a informé que ‘Oubaïdallâh ibn ‘Adî ibn al-Khiyâr l’a informé qu’al-Miqdâd ibn ‘Amr al-Kindî — qui était allié des Banî Zuhra et faisait partie de ceux qui avaient participé à Badr avec le Messager d’Allah ﷺ — lui a rapporté avoir dit au Messager d’Allah ﷺ :
« Dis-moi, si je rencontre un mécréant et que nous combattons, qu’il me frappe d’un coup d’épée et me coupe une main, puis qu’il se réfugie derrière un arbre et dise : “Je me soumets à Allah”, puis-je le tuer, ô Messager d’Allah, après qu’il ait prononcé ces mots ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Ne le tue pas. » Il dit : « Ô Messager d’Allah, il m’a pourtant coupé une main et n’a prononcé ces mots qu’après ! » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Ne le tue pas ; car si tu le tues, il sera dans la position où tu étais avant de le tuer, et tu seras dans la position où il était avant de prononcer la parole qu’il a dite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui embrasse l’islam au cours d’un combat ne doit pas être tué.
Une parole par laquelle l’homme indiquait qu’il avait accepté l’islam.
Une bataille à laquelle le Prophète ﷺ et ses compagnons ont pris part.
Personne liée à une tribu par un pacte, sans nécessairement en faire partie.
Les savants déduisent de cette tradition que l’acceptation déclarée de l’islam doit être reconnue en apparence et qu’elle protège contre le fait d’être tué. Un acte hostile antérieur ne donne pas à un combattant le droit de se venger personnellement une fois que l’autre a prononcé ces paroles. La déclaration évoquant la situation inverse met en garde contre la grave responsabilité de celui qui tue malgré cette déclaration. Les écoles juridiques classiques abordent la protection découlant de la profession publique de l’islam dans le cadre des règles relatives à la guerre et à l’autorité ; cela n’autorise ni la violence individuelle ni le fait de négliger un examen juridique complémentaire.
- Accepte la profession de foi publique d’une personne et ne laisse pas la colère personnelle dégénérer en violence.
- Les conflits armés et les questions juridiques doivent être évalués selon des règles valides, et non par des actes de justice privée.
- Avant un acte irréversible, réfléchis à la responsabilité et aux conséquences qu’il entraîne.
Cette tradition sahih affirme que la vie d’un musulman est protégée, sauf dans des cas précisément définis. Ensemble, ces traditions soulignent que l’effusion de sang ne doit pas être motivée par une vengeance personnelle.
Sahih al-Bukhari · #4020 (Sahih)Cette tradition concerne également les événements entourant Badr et apporte un éclairage supplémentaire sur les expéditions militaires du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.