Sahih al-Bukhari, hadith 4020
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ". فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ. قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ. قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي.
Anas (qu'Allah soit satisfait de lui) a rapporté : Le jour de Badr, le Messager d'Allah ﷺ demanda :
« Qui ira voir ce qu'est devenu Abou Jahl ? » Ibn Mas'oud s'y rendit et le trouva agonisant après avoir été frappé par les deux fils d'Afra. Il lui demanda : « Es-tu bien Abou Jahl ? » Ibn 'Oulayya précisa que Souleymane avait rapporté qu'Anas s'était exprimé ainsi. Ibn Mas'oud répéta : « Es-tu bien Abou Jahl ? » Ce dernier répondit : « Y a-t-il quelqu'un de plus noble qu'un homme tué par vous (ou selon Souleymane : tué par son propre peuple) ? » Abou Mijlaz rapporta également qu'Abou Jahl ajouta : « Si seulement j'avais été tué par un autre qu'un simple paysan ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Jahl mourut vaincu, mais resta arrogant jusqu’à la fin.
Lieu de la bataille entre les musulmans et leurs adversaires mecquois, durant la deuxième année après l’Hégire.
Deux jeunes musulmans qui blessèrent Abou Jahl lors de la bataille de Badr.
Personne qui travaille la terre ; Abou Jahl employa ce terme de manière méprisante pour parler de son adversaire.
Les savants soulignent qu’Abou Jahl manifesta son arrogance jusque sur son lit de mort, en méprisant celui qui l’avait vaincu. Cette tradition rappelle que l’ascendance ou la profession ne mesurent pas la valeur d’une personne et que le jugement d’Allah ne dépend pas du statut mondain. Elle décrit l’issue de la bataille, mais ne justifie en rien le recours à la violence individuelle ou le fait de se faire justice soi-même.
- Ne mesurez pas la dignité d’une personne à son ascendance, à sa profession ou à sa position sociale.
- Examinez votre propre attitude et ne laissez pas l’arrogance dicter votre manière de traiter les autres.
- Ne vous servez jamais du récit d’une bataille historique pour justifier le recours à la violence individuelle.
Cette tradition figure dans la même section consacrée à l’expédition et met également en lumière des événements liés à la bataille de Badr.
Sahih al-Bukhari · #4019 (Sahih)Cette tradition sahih, issue du même chapitre, aide à replacer dans leur contexte les événements plus larges de l’expédition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.