Sahih al-Bukhari, hadith 4021
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musal’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا مِنَ الأَنْصَارِ. فَلَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ شَهِدَا بَدْرًا. فَحَدَّثْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ هُمَا عُوَيْمُ بْنُ سَاعِدَةَ، وَمَعْنُ بْنُ عَدِيٍّ.
Moussa nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'az-Zuhri, d'Oubaïd Allah ibn Abd Allah : Ibn Abbas m'a rapporté, d'Omar – qu'Allah les agrée tous – : Lorsque le Prophète ﷺ est décédé, j'ai dit à Abou Bakr :
« Allons chez nos frères parmi les Ansars. » Nous avons alors rencontré deux hommes pieux d'entre eux qui avaient participé à la bataille de Badr. J'en ai fait part à Ourwa ibn az-Zoubair qui m'a répondu : « Ce sont Ouwaïm ibn Saïda et Ma'n ibn Adi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar et Abou Bakr rendirent visite aux Ansar après le décès du Prophète ﷺ.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
La première grande bataille entre les musulmans et les Mecquois, à laquelle ces deux Compagnons participèrent.
Cette tradition montre qu’Omar considérait les Ansar comme ses frères et qu’Abou Bakr l’accompagna pour leur rendre visite. Les savants classiques soulignent également le mérite particulier des Compagnons qui participèrent à Badr. La mention d’Owaim ibn Saïda et de Ma'n ibn Adi préserve leurs noms et relie l’événement à la transmission fiable du savoir par les Compagnons et les premiers savants.
- Gardez le contact avec ceux qui ont soutenu votre communauté et témoignez-leur votre reconnaissance.
- Traitez les croyants d’autres groupes ou horizons comme des frères et des sœurs.
- Apprenez les noms et les contributions des générations précédentes et transmettez leur histoire avec soin.
Cette tradition mentionne l’allocation annuelle accordée aux participants à Badr et montre comment leur mérite était reconnu dans la première communauté musulmane.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Le Prophète ﷺ enseigne qu’une personne doit souhaiter à son frère ce qu’elle souhaite pour elle-même ; cela rejoint le fait qu’Omar appelle les Ansar ses frères.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.