Sahih al-Bukhari, hadith 4022
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Qays
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ. وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, il a entendu Muḥammad ibn Fuḍayl, d'après Ismāʿīl, d'après Qays : Les combattants de Badr recevaient chacun cinq mille [dirhams] par an. Et ʿUmar a dit :
« Je les privilégierai certainement sur ceux qui sont venus après eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
ʿUmar accordait une allocation annuelle plus élevée aux participants de Badr.
Les Compagnons qui ont pris part à la bataille de Badr.
Une monnaie d’argent utilisée à cette époque.
Accorder une allocation plus élevée ou une part plus avantageuse.
Ce récit montre que ʿUmar reconnaissait les premiers services et le mérite particulier des participants de Badr en leur accordant une allocation annuelle plus élevée. Les savants le citent comme exemple d’un dirigeant qui répartit les fonds publics en tenant compte du mérite et des services rendus ; le récit n’établit pas, à lui seul, une règle fixe pour toute répartition ultérieure.
- Si vous êtes responsable de la répartition des ressources, reconnaissez équitablement les efforts et les services exceptionnels.
- Gérez soigneusement les fonds publics et fondez les différences d’attribution sur des raisons claires et justes.
- Valorisez les contributions passées sans perdre de vue les droits d’autrui.
Ce récit met lui aussi en lumière la politique de ʿUmar en matière de versements et fournit ainsi un contexte direct à l’allocation accordée aux participants de Badr.
Sahih al-Bukhari · #4023 (Sahih)Ce récit traite d’une parole du Prophète ﷺ au sujet des captifs de Badr et éclaire l’importance historique des événements liés à Badr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.