Sahih al-Bukhari, hadith 403
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا، وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ، فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, il a dit : Malik ibn Anas nous a informés, d'après Abdullah ibn Dinar, d'après Abdullah ibn Umar qui a dit : Alors que les gens accomplissaient la prière de l'aube à Quba, quelqu'un vint à eux et dit :
« Certes, le Coran a été révélé cette nuit au Messager d'Allah ﷺ et il lui a été ordonné de se tourner vers la Ka'ba ; tournez-vous donc vers elle. » Leurs visages étaient dirigés vers le Cham, ils se tournèrent alors vers la Ka'ba.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les croyants changèrent de direction pendant la prière après avoir reçu l’ordre.
Les musulmans de Quba accomplissaient la prière de l’aube en direction du Sham lorsqu’ils apprirent que le Prophète ﷺ avait reçu l’ordre de se tourner vers la Ka‘ba.
Un lieu près de Médine où les musulmans se réunissaient à l’époque du Prophète ﷺ.
Nom historique de la région autour de la Syrie et de la Palestine actuelles ; dans ce récit, il s’agit de la direction de Jérusalem.
La direction de la prière : pour les musulmans, celle de la Ka‘ba à La Mecque.
Les savants déduisent de ce récit qu’au début de l’islam, la qibla était orientée vers Jérusalem, puis fut changée en direction de la Ka‘ba sur l’ordre d’Allah. Les habitants de Quba acceptèrent l’information transmise par un seul messager fiable et se retournèrent pendant la prière ; cela montre qu’une information digne de confiance peut guider la pratique religieuse. Les écoles juridiques reconnaissent la Ka‘ba comme la direction obligatoire de la prière pour quiconque peut en déterminer l’orientation, tandis que des règles supplémentaires s’appliquent à ceux qui ne le peuvent pas.
- Vérifiez la direction de la prière et suivez les informations fiables lorsqu’il devient clair que la bonne direction a changé.
- Ne vous attachez pas à l’habitude lorsqu’un ordre religieux est donné ; agissez dès que vous recevez une indication fiable.
- Pendant la prière, donnez la priorité à l’obéissance à Allah et respectez les règles en vigueur concernant la qibla.
Cette tradition décrit comment le Prophète ﷺ se tourna vers Jérusalem après son arrivée à Médine, puis reçut l’ordre de prendre la Ka‘ba comme direction de prière.
Sahih al-Bukhari · #404 (Sahih)Cette tradition mentionne comment le Prophète ﷺ ajusta sa direction pendant la prière après le changement de la qibla.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.