Sahih al-Bukhari, hadith 404
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا فَقَالُوا أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا. فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.
Moussaddad nous a rapporté :
« Yahya nous a rapporté, de Chou'ba, d'Al-Hakam, d'Ibrahim, d'Alqama, d'Abdullah qui a dit : Le Prophète ﷺ accomplit la prière du Dhuhr en cinq unités. Ils dirent alors : 'Y a-t-il eu un ajout dans la prière ?' Il demanda : 'Qu'est-ce donc ?' Ils répondirent : 'Vous avez prié cinq unités.' Il plia alors ses jambes et effectua deux prosternations. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après avoir accompli cinq rakʿats lors de la prière du Dhuhr, le Prophète ﷺ fit deux prosternations de l’oubli.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Deux prosternations accomplies pour corriger une erreur ou un acte oublié pendant la prière.
La prière obligatoire de la mi-journée.
Les savants déduisent de cette narration que deux prosternations pour corriger une erreur dans la prière sont prescrites. Le Prophète ﷺ les accomplit après avoir prié cinq rakʿats, une fois l’erreur portée à son attention. Les écoles juridiques divergent sur les détails du moment où le sujud al-sahw doit être effectué ; cette narration constitue une preuve en faveur des prosternations après la fin de la prière.
- Si vous constatez pendant ou après la prière que vous avez accompli une rakʿat de trop, corrigez l’erreur selon les règles du sujud al-sahw.
- Corrigez calmement une erreur dans la prière lorsqu’on vous la signale.
- Apprenez les règles pratiques du sujud al-sahw auprès d’un savant ou d’un imam fiable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.