Sahih al-Bukhari, hadith 4037
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ " قُلْ ". فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً، وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا، وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ. قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ، وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا، أَوْ وَسْقَيْنِ ـ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو غَيْرَ مَرَّةٍ، فَلَمْ يَذْكُرْ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ فَقَالَ أُرَى فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ فَقَالَ نَعَمِ ارْهَنُونِي. قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ تُرِيدُ قَالَ فَارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ. هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ، فَجَاءَهُ لَيْلاً وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهْوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ. قَالَ إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ ـ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ قَالَ وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ ـ قِيلَ لِسُفْيَانَ سَمَّاهُمْ عَمْرٌو قَالَ سَمَّى بَعْضَهُمْ قَالَ عَمْرٌو جَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَجَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ ـ فَقَالَ إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ. وَقَالَ مَرَّةً ثُمَّ أُشِمُّكُمْ. فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهْوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا ـ أَىْ أَطْيَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَ عِنْدِي أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ عَمْرٌو فَقَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشَمَّ رَأْسَكَ قَالَ نَعَمْ، فَشَمَّهُ، ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ. فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
‘Alî ibn ‘Abdillâh nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, ‘Amr a dit :
« J’ai entendu Jâbir ibn ‘Abdillâh – qu’Allah l’agrée, lui et son père – dire : Le Messager d’Allah ﷺ a demandé : "Qui se charge de Ka‘b ibn Al-Achraf ? Car il a nui à Allah et à Son Messager." Alors Mouhammad ibn Maslama se leva et dit : "Ô Messager d’Allah ! Désires-tu que je le tue ?" Il répondit : "Oui." Il dit alors : "Permets-moi donc de tenir certains propos [trompeurs]." Il répondit : "Dis ce que tu veux." Mouhammad ibn Maslama se rendit auprès de Ka‘b et lui dit : "Cet homme [le Prophète] nous a réclamé l’aumône légale, il nous a mis en difficulté, et je viens te demander un prêt." Ka‘b répondit : "Par Allah, vous finirez par vous lasser de lui !" Ibn Maslama reprit : "Puisque nous l’avons suivi, nous ne voulons pas l’abandonner avant de voir comment tournera son affaire. Nous voudrions donc que tu nous prêtes une ou deux charges de chameau [de nourriture]." (‘Amr nous a rapporté ce hadith à plusieurs reprises sans toujours mentionner "une ou deux charges", et lorsque je l’ai interrogé à ce sujet, il a répondu : "Je pense qu’il s’agissait d’une ou deux charges.") Ka‘b dit : "Oui, mais donnez-moi un gage." Ils demandèrent : "Que désires-tu ?" Il répondit : "Laissez-moi vos femmes en gage." Ils dirent : "Comment pourrions-nous te laisser nos femmes en gage alors que tu es le plus bel homme parmi les Arabes ?" Il dit alors : "Laissez-moi vos fils en gage." Ils répondirent : "Comment pourrions-nous te laisser nos fils en gage ? L’un d’eux serait insulté et l’on dirait : "Il a été laissé en gage pour une ou deux charges de nourriture." Ce serait une honte pour nous. Mais nous te laissons nos armes en gage." (Soufyân précise : « C’est-à-dire leurs armes. ») Ils convinrent avec lui d’un rendez-vous. Il vint le trouver de nuit, accompagné d’Abou Nâ’ila, le frère de lait de Ka‘b. Ce dernier les invita à entrer dans sa forteresse, puis descendit à leur rencontre. Sa femme lui demanda : "Où vas-tu à cette heure ?" Il répondit : "Ce n’est que Mouhammad ibn Maslama et mon frère Abou Nâ’ila." (Un autre narrateur qu’‘Amr rapporte qu’elle dit : "J’entends une voix qui semble ruisseler de sang." Il répondit : "Ce n’est que mon frère Mouhammad ibn Maslama et mon frère de lait Abou Nâ’ila. L’homme généreux, même appelé la nuit pour être transpercé, doit répondre.") Mouhammad ibn Maslama était venu avec deux hommes. (On demanda à Soufyân si ‘Amr les avait nommés ; il répondit qu’il en avait nommé certains. ‘Amr dit qu’il était venu avec deux hommes, tandis qu’un autre narrateur qu’‘Amr précisa : Abou ‘Abs ibn Jabr, Al-Hârith ibn Aws et ‘Abbâd ibn Bichr. ‘Amr maintient quant à lui qu’il était accompagné de deux hommes.) Mouhammad ibn Maslama leur dit : "Lorsqu’il viendra, je saisirai ses cheveux pour les sentir. Quand vous verrez que je tiens fermement sa tête, jetez-vous sur lui et frappez-le." Il dit aussi une autre fois : "Puis je vous le ferai sentir." Ka‘b descendit vers eux, enveloppé dans son manteau et exhalant un parfum suave. Ibn Maslama dit : "Je n’ai jamais senti meilleur parfum qu’aujourd’hui." (Un autre narrateur qu’‘Amr rapporte que Ka‘b dit : "J’ai auprès de moi les femmes arabes les plus parfumées et les plus parfaites.") ‘Amr poursuit : Ibn Maslama demanda : "M’autorises-tu à sentir ta tête ?" Ka‘b répondit : "Oui." Il la sentit, puis la fit sentir à ses compagnons. Ensuite, il demanda : "M’y autorises-tu encore ?" Ka‘b répondit : "Oui." Lorsqu’il le tint fermement, il dit : "À vous !" Ils le tuèrent, puis se rendirent auprès du Prophète ﷺ pour l’en informer.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé une action ciblée contre Kaʿb ibn al-Ashraf.
Le Prophète ﷺ demanda qui tuerait Kaʿb ibn al-Ashraf, car, selon la tradition, celui-ci avait offensé Allah et Son Messager. Muhammad ibn Maslama demanda l’autorisation et exécuta la mission avec ses compagnons.
Ancienne unité de mesure des produits agricoles, généralement employée pour désigner une grande quantité de nourriture.
Bien remis en garantie d’un prêt ; ici, les hommes proposèrent leurs armes.
Personne avec laquelle on partage un lien familial par l’allaitement.
Les savants classiques étudient cette tradition dans le cadre des règles de la guerre et de l’autorité du dirigeant. Ils en déduisent qu’un ordre meurtrier de ce type ne constitue pas une autorisation de se faire justice soi-même : il fut exécuté avec l’autorisation du Prophète ﷺ et dans un contexte historique précis. Les savants examinent aussi le fait que les paroles trompeuses en temps de guerre ne sont pas évaluées comme la tromperie dans les relations ordinaires ; cela ne constitue pas une autorisation générale de tromper autrui ou de recourir à la violence.
- N’utilisez pas ce récit historique pour justifier de se faire justice soi-même ; le recours à la violence ne relève pas de l’autorité des individus.
- Face à une menace grave, prenez au sérieux la protection de la communauté et agissez dans le cadre d’une autorité légale et de responsabilités clairement définies.
- Évaluez les événements survenus en temps de guerre dans leur contexte historique et juridique, et non comme des règles générales de conduite au quotidien.
Cette tradition sahih du même chapitre fournit des détails supplémentaires sur l’action contre Kaʿb ibn al-Ashraf.
Sahih al-Bukhari · #4039 (Sahih)Cette tradition sahih décrit une autre expédition, dirigée contre Abu Rafiʿ, et apporte des éléments de contexte supplémentaires sur les ordres militaires sous la direction du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.