Sahih al-Bukhari, hadith 4038
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً وَهْوَ نَائِمٌ فَقَتَلَهُ.
Isḥāq ibn Naṣr m’a rapporté, Yaḥyā ibn Ādam nous a rapporté, Ibn Abī Zā’ida nous a rapporté, de son père, d’Abū Isḥāq, d’Al-Barā’ ibn ‘Āzib – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ envoya un groupe vers Abū Rāfi‘. ‘Abdullāh ibn ‘Atīk entra chez lui la nuit alors qu’il dormait et le tua.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ envoya un groupe auprès d’Abou Rafi‘, qui fut tué par Abdallah ibn Atik.
Un petit groupe d’hommes.
La personne auprès de laquelle le groupe fut envoyé.
Les commentaires classiques présentent ce récit comme le compte rendu d’une expédition militaire précise menée sous l’autorité du Prophète ﷺ. Le texte bref décrit la mission et son issue, mais ne constitue pas, à lui seul, une autorisation générale donnée aux particuliers d’user de la violence. Les juristes musulmans subordonnent l’action armée à une autorité légitime et aux règles relatives à la guerre et à la protection des personnes.
- Ne lisez pas le récit d’une expédition historique comme une autorisation de recourir à la violence de sa propre initiative.
- Lorsqu’on examine des événements historiques difficiles, distinguez le récit bref des versions complémentaires.
- Étudiez ces textes en tenant compte de leur contexte et des règles islamiques relatives à l’autorité légitime.
Cette narration sahih mentionne le groupe d’hommes des Ansar, Abdallah ibn Atik comme chef et apporte d’autres détails sur la mission.
Sahih al-Bukhari · #4040 (Sahih)Cette narration décrit également la mission confiée à Abdallah ibn Atik et à ses compagnons contre Abou Rafi‘.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.