Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4039

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ‏.‏ فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ‏.‏ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ ابْسُطْ رِجْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ‏.‏

Traduction

Yûsuf ibn Mûsâ nous a rapporté, ‘Ubayd Allâh ibn Mûsâ nous a rapporté, d’après Isrâ’îl, d’après Abû Ishâq, d’après Al-Barâ’ qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ envoya un groupe d’Ansâr vers Abû Râfi‘ le Juif et désigna ‘Abd Allâh ibn ‘Atik comme leur chef. Abû Râfi‘ nuisait au Messager d’Allah ﷺ et aidait ses ennemis contre lui. Il résidait dans une forteresse lui appartenant en terre du Hijâz. Lorsqu’ils s’en approchèrent, alors que le soleil s’était couché et que les gens étaient rentrés avec leur bétail, ‘Abd Allâh dit à ses compagnons :

« Restez à vos places, je vais m’avancer et ruser avec le gardien de la porte afin de pouvoir entrer. » Il s’avança donc jusqu’à proximité de la porte, puis se couvrit de son vêtement comme s’il voulait satisfaire un besoin naturel. Les gens étant déjà entrés, le portier l’appela : « Ô serviteur d’Allah ! Si tu veux entrer, entre maintenant, car je m’apprête à fermer la porte. » J’entrai donc et me cachai. Une fois tout le monde rentré, le portier ferma la porte et suspendit les clés à un clou. Je me levai alors, pris les clés et ouvris la porte. Abû Râfi‘ recevait des visiteurs pour une veillée nocturne dans une chambre haute de sa demeure. Lorsque ses convives se retirèrent, je montai vers lui. Chaque fois que j’ouvrais une porte, je la refermais derrière moi de l’intérieur, me disant : « Si ces gens me découvrent, ils ne pourront pas m’atteindre avant que je ne l’aie tué. » J’arrivai enfin jusqu’à lui ; il se trouvait dans une pièce sombre au milieu de sa famille, sans que je puisse distinguer où il était exactement. Je lançai alors : « Ô Abû Râfi‘ ! » Il répondit : « Qui est là ? » Je me dirigeai vers la voix et lui assénai un coup d’épée, mais sous le coup de la confusion, je ne parvins pas à l’achever. Il poussa un cri, et je sortis de la pièce. Après avoir attendu non loin de là, j’y retournai et demandai : « Qu’est-ce que ce cri, ô Abû Râfi‘ ? » Il répondit : « Malheur à ta mère ! Un homme vient de me frapper à l’épée dans ma propre maison ! » Je lui portai alors un second coup violent qui le blessa grièvement sans toutefois le tuer. Puis j’enfonçai la pointe de mon épée dans son ventre jusqu’à ce qu’elle ressorte dans son dos, et je sus alors que je l’avais tué. J’ouvris ensuite les portes une par une jusqu’à atteindre un escalier. Posant le pied en pensant avoir atteint le sol, je chutai dans cette nuit éclairée par la lune et me cassai la jambe. Je l’attachai avec mon turban, puis avançai jusqu’à m’asseoir près de la porte en me disant : « Je ne sortirai pas cette nuit avant d’être certain de l’avoir tué. » Au chant du coq, un crieur monta sur le rempart et annonça : « J’annonce la mort d’Abû Râfi‘, le marchand des gens du Hijâz. » Je rejoignis alors mes compagnons et leur dis : « Fuyons, car Allah a tué Abû Râfi‘ ! » Nous nous rendîmes ensuite auprès du Prophète ﷺ à qui je racontai toute l’histoire. Il me dit : « Étends ta jambe. » Je l’étendis, il passa sa main dessus, et elle fut guérie comme si je n’avais jamais souffert d’aucun mal.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abdullah ibn Atik accomplit sa mission et fut guéri par le Prophète ﷺ.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ envoya Abdullah ibn Atik et ses compagnons auprès d’Abu Rafi', qui avait nui au Prophète ﷺ et soutenait ses ennemis. Après la mission, le Prophète ﷺ guérit la jambe fracturée d’Abdullah en la frottant.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans.

Hedjaz

Région historique située à l’ouest de la péninsule Arabique.

héraut

Personne qui annonce un message à voix haute et publiquement.

Enseignements des savants

Les savants classiques qualifient la guérison de la jambe d’Abdullah de miracle et de faveur particulière d’Allah. La narration montre également qu’un dirigeant peut désigner un chef pour une mission et que celle-ci exige préparation et détermination. L’événement décrit concerne une mission précise menée sous la direction du Prophète ﷺ ; il ne constitue pas une autorisation générale de recourir à la violence de sa propre initiative.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préparez soigneusement les tâches difficiles et restez en contact au sein du groupe.
  2. Ne recourez jamais à la violence de votre propre initiative ; agissez uniquement sous une direction légale et habilitée.
  3. Reconnaissez qu’après l’effort, la guérison et la réussite sont en définitive des faveurs d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.