Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4040

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ‏.‏ قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ‏.‏ فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ، فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ، وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي‏.‏ فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ، فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Uthman nous a rapporté, Shurayh — c'est Ibn Maslama — nous a rapporté, Ibrahim ibn Yusuf nous a rapporté, d'après son père, d'après Abu Ishaq, qui a dit : J'ai entendu Al-Bara — qu'Allah l'agrée — dire : Le Messager d'Allah ﷺ envoya Abdullah ibn Atik et Abdullah ibn Utba, accompagnés d'un groupe d'hommes, vers Abu Rafi'. Ils avancèrent jusqu'à s'approcher de la forteresse. Abdullah ibn Atik leur dit alors :

« Restez ici pendant que j'irai voir. » Il poursuivit : « Je rusai pour entrer dans la forteresse. Or, ils avaient perdu un âne et sortirent avec une torche pour le chercher. Craignant d'être reconnu, je me couvris la tête comme si je satisfaisais un besoin naturel. Le gardien de la porte appela alors : "Que celui qui veut entrer le fasse avant que je ne ferme !" J'entrai donc et me cachai dans l'étable d'un âne près de la porte de la forteresse. Ils prirent leur repas du soir chez Abu Rafi' et discutèrent jusqu'à une heure avancée de la nuit, puis regagnèrent leurs demeures. Lorsque les voix se turent et que je n'entendis plus aucun mouvement, je sortis. J'avais vu où le gardien avait déposé la clé de la forteresse, dans une niche ; je la pris et ouvris la porte de la forteresse. Je me dis : "Si ces gens me remarquent, je m'enfuirai tranquillement." Ensuite, je me dirigeai vers les portes de leurs maisons et les verrouillai de l'extérieur. Puis je montai vers Abu Rafi' par un escalier. La pièce était plongée dans l'obscurité, sa lampe étant éteinte, et je ne savais pas où se trouvait l'homme. J'appelai : "Ô Abu Rafi' !" Il répondit : "Qui est là ?" Je me dirigeai vers la voix et le frappai. Il cria, mais cela ne servit à rien. Je revins ensuite vers lui comme pour lui porter secours, en modifiant ma voix, et dis : "Qu'as-tu, ô Abu Rafi' ?" Il dit : "N'est-ce pas étonnant ? Malheur à ta mère ! Un homme est entré chez moi et m'a frappé avec une épée !" Je visai alors de nouveau et le frappai une seconde fois, sans résultat. Il cria et les membres de sa famille se levèrent. Je revins encore, changeant ma voix tel un secouriste, et le trouvai allongé sur le dos. J'enfonçai alors l'épée dans son ventre et pesai dessus jusqu'à entendre le bruit d'un os qui se brise. Je sortis ensuite, stupéfait, et gagnai l'escalier pour descendre, mais je tombai et me démis la jambe. Je la bandai et rejoignis mes compagnons en boitant. Je leur dis : "Partez annoncer la bonne nouvelle au Messager d'Allah ﷺ, car je ne bougerai pas d'ici avant d'entendre l'annonce de sa mort." Au point du jour, l'annonceur monta et déclara : "J'annonce la mort d'Abu Rafi'." Je me levai alors, marchant sans ressentir aucune douleur, et rattrapai mes compagnons avant qu'ils n'arrivent auprès du Prophète ﷺ, à qui j'annonçai la bonne nouvelle.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abdullah ibn Atik accomplit sa mission dangereuse avec courage et détermination.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ envoya Abdullah ibn Atik et ses compagnons auprès d’Abu Rafi'. Le récit décrit leur mission et les événements survenus dans sa forteresse.

Termes clés expliqués
forteresse

Lieu fortifié qui protège contre les attaques.

niche

Petite cavité dans un mur ; la clé y avait été déposée.

crieur public

Personne qui annonce les nouvelles à la population à voix haute.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, évoquent dans ce récit le courage, la vigilance et la détermination d’Abdullah ibn Atik. Le récit porte sur une expédition militaire précise ; il ne constitue pas une autorisation générale pour les individus de recourir à la violence. Les actes de guerre relèvent d’une autorité et de règles, et cet événement ne donne pas, à lui seul, licence d’attaquer des personnes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prépare soigneusement les tâches difficiles et reste calme lorsque les circonstances changent.
  2. Travaille en équipe et respecte les responsabilités et les engagements qui en découlent.
  3. Lis les récits historiques de guerre dans leur contexte ; ne les utilise pas pour justifier la violence personnelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.