Sahih al-Bukhari, hadith 4042
Rapporté par Uqba ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uqba ibn Amir
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ، كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ، ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ، وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ، وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا، وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا ". قَالَ فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mouhammad ibn Abd ar-Rahim nous a rapporté, Zakariyya ibn Adi nous a informés, Ibn al-Moubarak nous a informés, d'après Haywa, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Abou al-Khayr, d'après Ouqba ibn Amir qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a accompli la prière funéraire pour les martyrs d'Ouhoud huit ans après leur mort, comme pour faire ses adieux aux vivants et aux morts. Ensuite, il monta sur le minbar et dit : "Je suis votre prédécesseur et je suis témoin contre vous. Votre lieu de rendez-vous est le Bassin (Al-Hawd), et je le regarde depuis ma position actuelle. Je ne crains pas que vous associez d'autres divinités à Allah, mais je crains pour vous la compétition pour ce bas-monde." » Il ajouta : « Ce fut le dernier regard que je posai sur le Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a mis en garde contre la rivalité pour les richesses de ce monde.
Le Bassin accordé au Prophète ﷺ selon les traditions, vers lequel les croyants se rendront au Jour du Jugement.
Personne qui arrive avant sa communauté et la précède vers sa destination.
Chercher à se surpasser les uns les autres en richesse et en avantages matériels, au point d’être détourné de l’obéissance à Allah.
Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ rassurait sa communauté au sujet de sa foi tout en la mettant en garde contre l’épreuve de la richesse et de la rivalité. Cet avertissement n’interdit pas de posséder des biens : il invite à acquérir les moyens matériels par des voies licites et à ne pas les faire passer avant la foi, la justice et l’au-delà. La prière pour les martyrs d’Uhud témoigne également de l’honneur qui leur revient ; les savants la considèrent comme un acte particulier du Prophète ﷺ, et non comme une répétition de la prière funéraire généralement prescrite.
- Dans vos décisions financières, veillez à ce que vos revenus et vos dépenses soient halal et ne fassent de tort à personne.
- Ne comparez pas sans cesse vos biens à ceux des autres ; soyez reconnaissant et donnez régulièrement à ceux qui en ont besoin.
- Réservez du temps au culte et à l’au-delà, même lorsque le travail et les objectifs matériels accaparent votre attention.
Cette tradition sahih décrit le positionnement des archers à Uhud et apporte un contexte historique aux martyrs mentionnés dans le texte principal.
Sahih al-Bukhari · #4044 (Sahih)Cette tradition relate également des événements liés à Uhud et aide à situer le contexte historique des adieux aux martyrs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.