Sahih al-Bukhari, hadith 4041
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ " هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ ".
D'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) : Le jour d'Ouhoud, le Prophète ﷺ a dit :
« Voici Jibril tenant la bride de son cheval, revêtu de son équipement de guerre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Uhud, Jibril apparut au Prophète ﷺ en tenue de guerre complète.
L’ange Gabriel, qui a transmis la révélation d’Allah aux prophètes.
Les vêtements et les armes portés lors d’une bataille.
Les savants considèrent cette tradition comme une preuve que, par ordre d’Allah, les anges peuvent soutenir les croyants et apparaître sous une forme visible. Elle confirme également la réalité de l’invisible, sans que le texte en décrive tous les détails. La mention du cheval et de l’équipement de Jibril est acceptée telle qu’elle a été transmise, sans y ajouter de détails non étayés.
- Dans l’adversité, demande l’aide d’Allah tout en utilisant les moyens pratiques dont tu disposes.
- Crois à ce qui a été transmis de manière fiable au sujet de l’invisible, sans ajouter de détails non étayés.
- Associe la confiance en Allah au courage, à la préparation et à la constance.
Cette tradition décrit le positionnement des archers durant la même bataille et situe l’événement dans son contexte militaire.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Ici, le Prophète ﷺ invoque Allah pour obtenir de l’aide à Badr ; ensemble, ces récits montrent que la victoire et le soutien viennent d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.