Sahih al-Bukhari, hadith 4043
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ " لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ". فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا. فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي. أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ.
Al-Bara’ (qu’Allah l’agrée) a rapporté :
« Nous avons affronté les polythéistes ce jour-là, et le Prophète ﷺ a positionné un groupe d’archers en leur désignant ‘Abdullah comme commandant. Il leur dit : “Ne quittez pas votre poste ; si vous nous voyez vaincre l’ennemi, ne bougez pas, et si vous les voyez prendre le dessus sur nous, ne venez pas à notre secours.” Lorsque nous les avons rencontrés, ils ont pris la fuite au point que j’ai vu leurs femmes courir vers la montagne, relevant leurs vêtements jusqu’à laisser apparaître leurs bracelets de chevilles. Les musulmans se sont alors écriés : “Le butin ! Le butin !” ‘Abdullah leur rappela : “Le Prophète ﷺ m’a donné l’ordre formel de ne pas quitter ce poste.” Mais ils refusèrent d’obéir. En raison de leur désobéissance, Allah les désorienta et soixante-dix d’entre eux furent tués. Abou Soufyan monta alors sur une hauteur et demanda : “Muhammad est-il parmi vous ?” Le Prophète ﷺ ordonna : “Ne lui répondez pas.” Il demanda ensuite : “Le fils d’Abou Qouhafa est-il parmi vous ?” Le Prophète ﷺ répéta : “Ne lui répondez pas.” Puis il demanda : “Le fils d’Al-Khattab est-il parmi vous ?” Et ajouta : “Ces gens ont été tués, car s’ils étaient vivants, ils auraient répondu.” ‘Umar ne put alors se retenir et s’écria : “Tu mens, ô ennemi d’Allah ! Allah t’a réservé ce qui t’humiliera.” Abou Soufyan lança : “Que Houbal soit glorifié !” Le Prophète ﷺ dit alors aux siens : “Répondez-lui.” Ils demandèrent : “Que devons-nous dire ?” Il répondit : “Dites : Allah est Plus Haut et Plus Majestueux !” Abou Soufyan reprit : “Nous avons Al-‘Ouzza, mais vous n’avez pas d’‘Ouzza !” Le Prophète ﷺ dit : “Répondez-lui.” Ils demandèrent : “Que devons-nous dire ?” Il répondit : “Dites : Allah est notre Protecteur, et vous n’avez aucun protecteur.” Abou Soufyan déclara enfin : “Ce jour compense celui de Badr ; la guerre est faite de victoires et de défaites alternées. Vous trouverez certains de vos morts mutilés, mais je n’ai ni ordonné cela, ni n’en suis attristé.” Par ailleurs, Jabir a rapporté : « Certains compagnons burent du vin le matin de la bataille d’Ouhoud avant son interdiction, puis furent tués en martyrs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les archers devaient tenir leur position ; leur désobéissance changea le cours de la bataille.
La tradition décrit la bataille d’Uhud : le Prophète ﷺ ordonna aux archers placés sous le commandement d’Abdullah ibn Jubair de ne pas quitter leur position. Lorsque certains la quittèrent pour ramasser le butin, le cours de la bataille changea et soixante-dix musulmans furent tués.
Combattants qui défendaient une position assignée à l’aide d’arcs et de flèches.
Biens pris à l’ennemi après un combat.
Le fait de porter atteinte au corps d’un adversaire tué ou de le défigurer.
Les savants classiques en déduisent qu’il est essentiel d’obéir à un ordre clair du Prophète ﷺ, même lorsque les circonstances semblent évoluer favorablement. Cet épisode montre que quitter une position assignée peut avoir des conséquences pour tout le groupe. Ils soulignent également l’affirmation islamique de l’unicité de Dieu : Allah seul est élevé et le véritable Protecteur. La déclaration d’Abu Sufyan, qui affirma ne pas avoir ordonné les mutilations et les désapprouver, souligne aussi le rejet de celles-ci.
- Respectez une mission clairement définie, même si une autre occasion semble plus intéressante à court terme.
- En cas de revers, n’abandonnez pas les responsabilités convenues ; consultez les autres et suivez le plan.
- Réfutez les propos faux ou idolâtres par des paroles claires qui affirment l’unicité de Dieu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.