Sahih al-Bukhari, hadith 4045
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Awf. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، أُتِيَ بِطَعَامٍ، وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ، أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا. ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.
Abdan nous a rapporté, Abdullah nous a rapporté, Chou'ba nous a informés, d'après Sa'd ibn Ibrahim, d'après son père Ibrahim, qu'on apporta à manger à Abdour-Rahmane ibn Awf alors qu'il jeûnait. Il dit :
« Mouss'ab ibn Oumair a été tué et il valait mieux que moi ; il fut enveloppé dans un manteau de sorte que si l'on couvrait sa tête, ses pieds apparaissaient, et si l'on couvrait ses pieds, sa tête apparaissait. » Et je crois qu'il ajouta : « Hamza a été tué et il valait mieux que moi. Ensuite, la vie d'ici-bas nous a été largement accordée », ou il dit : « nous avons reçu de ce bas-monde ce que nous avons reçu », « et nous craignons que nos bonnes actions ne nous aient été payées d'avance. » Puis il se mit à pleurer au point de délaisser la nourriture.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abdur-Rahman craignait que la prospérité matérielle soit la récompense de ses œuvres.
Un manteau ou une grande pièce de tissu utilisée comme linceul.
Les musulmans avaient connu une abondance de biens et de prospérité matérielle.
Abdur-Rahman craignait que cette prospérité ne diminue la récompense des bonnes œuvres dans l’au-delà.
Les savants classiques voient dans la réaction d’Abdur-Rahman de l’humilité et la crainte de la suffisance : la richesse n’est pas répréhensible en soi, mais elle peut détourner de l’au-delà. Ses paroles n’affirment pas que la prospérité indique qu’une personne a déjà reçu sa récompense ; elles expriment sa piété personnelle et encouragent la gratitude, la générosité et la vigilance. Le jeûne n’est pas présenté ici, en soi, comme un obstacle à l’acceptation de nourriture ; le récit indique qu’il finit par laisser le repas, accablé de tristesse.
- Remerciez Allah pour vos biens et utilisez-les aussi pour aider autrui, sans en faire la mesure de votre valeur.
- Prenez chaque jour le temps d’examiner vos intentions et de vous préparer à l’au-delà.
- Honorez ceux qui se sont sacrifiés pour leur foi et rappelez-vous que leur exemple appelle à l’humilité.
Khabbab évoque les conditions austères dans lesquelles vivaient les premiers musulmans et leur fermeté ; cela rejoint le souvenir de Mus‘ab et la retenue face à la prospérité matérielle.
Sahih al-Bukhari · #4046 (Sahih)Cette tradition relate un événement autour d’Uhud et apporte un éclairage sur les sacrifices et les pertes de la première communauté musulmane.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.