Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4046

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Amr, qui a entendu Jabir ibn Abdullah - qu'Allah les agrée tous deux - dire : Un homme dit au Prophète ﷺ le jour d'Ouhoud :

« Dis-moi, si je suis tué, où serai-je ? » Il répondit : « Au Paradis. » L'homme jeta alors les dattes qu'il avait dans la main et combattit jusqu'à ce qu'il fût tué.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La promesse du Paradis poussa l’homme à déposer ses dattes et à partir au combat.

Contexte et circonstances

L’événement eut lieu le jour de la bataille d’Uhud, lorsqu’un homme demanda au Prophète ﷺ où il se trouverait s’il était tué.

Termes clés expliqués
Uhud

Une bataille qui se déroula près du mont Uhud, non loin de Médine.

Dattes

Les fruits que l’homme avait avec lui et qu’il jeta avant de partir au combat.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un attachement sincère à Allah et le désir de l’au-delà peuvent conduire une personne à de grands sacrifices. La tradition loue le courage dans un combat légitime mené sous la conduite du Prophète ﷺ ; elle n’encourage ni la violence inconsidérée ni la recherche de la mort. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le rang particulier du martyre, tout en soulignant que l’intention et les circonstances du combat comptent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Renforce ta confiance en Allah en orientant tes choix vers ce qui a une valeur durable.
  2. Ne laisse pas les biens ou le confort te détourner d’un devoir sincère et légitime.
  3. Fais preuve de courage et de fermeté, tout en agissant avec responsabilité et dans les limites de l’islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.