Sahih al-Bukhari, hadith 4047
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
Aḥmad ibn Yūnus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, al-Aʿmash nous a rapporté, d’après Shaqīq, d’après Khabbāb – qu’Allah l’agrée – qui a dit : Nous avons émigré avec le Messager d’Allah ﷺ en recherchant la Face d’Allah, et notre récompense est ainsi devenue acquise auprès d’Allah. Certains d’entre nous sont partis sans avoir rien consommé de leur récompense. L’un d’eux fut Muṣʿab ibn ʿUmayr, tué le jour d’Uḥud ; il ne laissa derrière lui qu’une namira (un tissu). Lorsque nous en couvrions sa tête, ses pieds apparaissaient, et lorsque nous en couvrions ses pieds, sa tête apparaissait. Le Prophète ﷺ nous dit alors :
« Couvrez-en sa tête et placez de l’herbe d’idhkhir sur ses pieds » – ou bien il dit : « Jetez de l’idhkhir sur ses pieds. » Et parmi nous, il en est dont le fruit a mûri et qui le cueillent maintenant.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les sacrifices accomplis avec une intention sincère sont récompensés par Allah.
Le hadith évoque la bataille d’Uḥud : Muṣʿab ibn ʿUmayr y fut tué en martyr et ne laissa qu’un vêtement trop petit pour couvrir à la fois sa tête et ses pieds.
Expression qui signifie rechercher l’agrément et la récompense d’Allah.
Vêtement simple utilisé pour envelopper le défunt.
Herbe odorante qui poussait en Arabie ; elle fut utilisée ici pour couvrir les pieds de Muṣʿab.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les œuvres accomplies sincèrement pour Allah conservent leur récompense, même si leur auteur n’en jouit pas de son vivant. La narration témoigne aussi des conditions de vie modestes de certains Compagnons. Les savants abordent également le soin à apporter à la mise en linceul du défunt : si le tissu disponible ne suffit pas, on couvre d’abord la tête, puis les pieds avec une matière végétale adaptée, comme le Prophète ﷺ l’a enseigné ici.
- Examinez votre intention dans vos actes importants et orientez-la vers Allah, non vers la reconnaissance ou le profit.
- Appréciez ce que vous avez et n’oubliez pas ceux qui se sacrifient sans recevoir en retour de richesse matérielle.
- Traitez les défunts avec soin et dignité, même lorsque les moyens disponibles sont limités.
Ce hadith enseigne que la valeur d’un acte dépend de l’intention ; Khabbab souligne que l’émigration visait à rechercher l’agrément d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #4048 (Sahih)Cette narration concerne également un Compagnon tombé en martyr à Uḥud et montre comment les Compagnons ont consacré leur vie à leur foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.