Sahih al-Bukhari, hadith 4048
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hassan ibn Hassanl’a transmis à al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
- 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ، غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ. فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ. فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ. فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ.
Hassân ibn Hassân nous a informés, Muhammad ibn Talha nous a rapporté, Humayd nous a rapporté, d'après Anas – qu'Allah l'agrée – que son oncle était absent de la bataille de Badr. Il dit :
« J'ai manqué le premier combat du Prophète ﷺ. Si Allah me donne l'occasion de combattre aux côtés du Prophète ﷺ, Allah verra assurément avec quelle ardeur je me battrai. » Lors de la bataille d'Uhud, alors que les gens fuyaient, il s'écria : « Ô Allah ! Je Te demande pardon pour ce que ces gens – c'est-à-dire les musulmans – ont fait, et je me désavoue auprès de Toi de ce qu'ont apporté les associateurs. » Puis il s'avança avec son épée et rencontra Sa'd ibn Mu'adh. Il lui dit : « Où vas-tu, ô Sa'd ? Je sens le parfum du Paradis en avant d'Uhud ! » Il continua sa route et fut tué. Personne ne put le reconnaître jusqu'à ce que sa sœur l'identifiât grâce à un grain de beauté ou au bout de ses doigts. Il portait plus de quatre-vingts blessures causées par des coups de lance, des frappes d'épée et des flèches.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas ibn an-Nadr fit preuve d’un courage sincère et d’une grande fermeté à Uhud.
Anas ibn an-Nadr avait manqué la bataille de Badr et avait exprimé le souhait de montrer à Allah sa détermination s’il combattait aux côtés du Prophète ﷺ. À Uhud, il passa à l’action lorsque les musulmans se repliaient.
Une bataille livrée près du mont Uhud, à proximité de Médine.
Une expression de son ardent désir de recevoir la récompense d’Allah et de mourir en martyr.
Personne tuée au combat pour la cause d’Allah ; la récompense ultime appartient à Allah.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la sincérité de l’intention se manifeste par une action ferme et que le courage au combat ne se confond pas avec la témérité : l’intention doit être orientée vers Allah et respecter les règles de l’islam. Ses paroles sur le parfum du Paradis expriment son désir de recevoir la récompense d’Allah, mais ne permettent à personne de déterminer pour soi-même une destinée finale précise. Ce récit ne condamne pas non plus tout repli : les règles relatives au retrait lors d’une bataille dépendent des circonstances, et les juristes musulmans les examinent à la lumière de l’ensemble des textes.
- Concrétisez une bonne intention en vous acquittant aujourd’hui avec constance d’une responsabilité qui vous incombe.
- Restez calme dans les situations difficiles et agissez selon des règles justes ; le courage n’autorise pas la témérité.
- Demandez à Allah la sincérité et orientez vos efforts vers Son agrément, non vers la reconnaissance des gens.
Cette tradition sahih, tirée de la même section d’Al-Maghazi, rejoint les thèmes de la fermeté et de la recherche de la récompense d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #4047 (Sahih)Cette tradition sahih met également en lumière la disposition à faire des sacrifices au nom de la foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.