Sahih al-Bukhari, hadith 4049
Rapporté par Zaid bin Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zaid bin Thabit
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ } فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, Ibn Chihab nous a rapporté, Kharija ibn Zayd ibn Thabit m'a informé qu'il avait entendu Zayd ibn Thabit – qu'Allah l'agrée – dire :
« J'ai constaté l'absence d'un verset de la sourate Al-Ahzab lors de la transcription du Moushaf. J'avais l'habitude d'entendre le Messager d'Allah ﷺ le réciter. Nous l'avons alors recherché et l'avons trouvé auprès de Khouzaïma ibn Thabit Al-Ansari : {Il est parmi les croyants des hommes qui ont été sincères dans leur engagement envers Allah. Certains d'entre eux ont accompli leur vœu et d'autres attendent encore.} Nous l'avons donc réintégré à sa place dans la sourate du Moushaf. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Zayd ibn Thabit veillait avec soin à la consignation d’un verset du Coran.
Le texte du Coran rassemblé et mis par écrit.
L’engagement de fidélité et d’obéissance que les gens prennent envers Allah.
Il a honoré son engagement envers Allah, notamment en mourant dans Sa voie.
Les savants déduisent de ce récit que les Compagnons consignaient le Coran avec un grand soin et vérifiaient, à l’aide de transmissions fiables, tout verset manquant avant de l’insérer à sa place. Le verset loue à la fois ceux qui ont déjà accompli leur pacte envers Allah et ceux qui attendent encore de le faire. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent ce passage comme un verset coranique et une exhortation à la fidélité ; le hadith n’énonce pas de règle juridique distincte concernant la compilation du Mushaf.
- Vérifiez soigneusement les informations religieuses importantes et appuyez-vous sur des sources fiables.
- Respectez vos promesses et vos obligations, même si cela exige des efforts ou des sacrifices.
- Sachez apprécier aussi bien ceux qui ont accompli leur devoir que ceux qui persévèrent avec patience.
Ce récit mentionne également Zayd ibn Thabit et aide à replacer la consignation minutieuse du Coran dans son contexte historique.
Sahih al-Bukhari · #4048 (Sahih)Ce hadith, issu de la même série consacrée aux expéditions militaires, aborde les thèmes de la fidélité et du sacrifice dans la voie d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.