Sahih al-Bukhari, hadith 4050
Rapporté par Zaid ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zaid ibn Thabit
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ،، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ. وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ. فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} وَقَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ".
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Adi ibn Thabit : J'ai entendu Abdallah ibn Yazid rapporter d'après Zayd ibn Thabit – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ partit pour Ouhoud, certains de ceux qui étaient sortis avec lui firent demi-tour. Les Compagnons du Prophète ﷺ se divisèrent alors en deux groupes : un groupe disait :
« Nous les combattrons », tandis que l'autre disait : « Nous ne les combattrons pas ». C'est alors que fut révélé le verset : {Qu'avez-vous donc à vous diviser en deux partis au sujet des hypocrites, alors qu'Allah les a fait retourner [à la mécréance] à cause de ce qu'ils ont acquis ?} Et il ﷺ a dit : « Certes, elle (Médine) est Tayba ; elle expulse les péchés comme le feu expulse les impuretés de l'argent. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Médine purifie, tandis que le retrait à Uhud révéla des divergences au sujet des hypocrites.
Alors que les musulmans partaient pour la bataille d’Uhud, un groupe fit demi-tour. Les Compagnons divergeaient sur la manière de juger ceux qui étaient repartis ; cette tradition relie l’épisode au verset 4:88 du Coran.
Un nom de Médine, qui signifie la ville bonne ou pure.
Personnes qui affichent extérieurement la foi tout en dissimulant intérieurement l’incroyance.
Résidus séparés de l’argent lorsqu’on le chauffe.
Les commentateurs classiques relient le retrait à Uhud à la révélation du verset 4:88 du Coran et soulignent que les croyants doivent faire preuve de prudence lorsqu’ils jugent les personnes, car les preuves et le contexte comptent. La comparaison avec le feu et l’argent évoque l’effet purificateur de Médine ; elle n’autorise pas à accuser ses habitants de péchés sans preuve.
- Ne parlez pas de la foi ou des intentions d’une personne sans preuves sérieuses et sans connaître les circonstances.
- Discutez calmement des désaccords et référez-vous au Coran et à des connaissances fiables.
- Dans votre lieu de vie et votre communauté, cherchez des moyens de délaisser les péchés et de promouvoir le bien.
Cette tradition concerne également Zaid ibn Thabit ainsi que les événements liés au retrait et aux divisions à Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4051 (Sahih)Jabir mentionne des versets liés à deux groupes à Uhud, ce qui éclaire le contexte des événements.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Cette tradition évoque également la signification purificatrice particulière attribuée à Médine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.