Sahih al-Bukhari, hadith 4052
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَاذَا أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ لاَ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ كُنَّ لِي تِسْعَ أَخَوَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجْمَعَ إِلَيْهِنَّ جَارِيَةً خَرْقَاءَ مِثْلَهُنَّ، وَلَكِنِ امْرَأَةً تَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " أَصَبْتَ ".
Qoutayba nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, 'Amr nous a informé, d'après Jâbir qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit :
« T'es-tu marié, ô Jâbir ? » J'ai répondu : « Oui. » Il demanda : « Avec quoi ? Une vierge ou une femme ayant déjà été mariée ? » Je répondis : « Non, mais avec une femme ayant déjà été mariée. » Il dit : « Pourquoi n'as-tu pas épousé une jeune fille avec qui tu aurais pu jouer et badiner ? » Je répondis : « Ô Messager d'Allah ! Mon père a été tué le jour d'Ouhoud et a laissé neuf filles qui étaient pour moi comme neuf sœurs. Je n'ai pas voulu leur adjoindre une jeune fille inexpérimentée comme elles, mais plutôt une femme capable de les coiffer et de s'occuper d'elles. » Il dit alors : « Tu as bien agi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jabir choisit une épouse attentionnée pour soutenir ses sœurs orphelines.
Le père de Jabir fut tué lors de la bataille d’Uhud, laissant neuf filles. Jabir explique qu’il choisit donc une épouse capable de prendre soin de ses sœurs.
Une femme qui a déjà été mariée.
Une femme qui n’a jamais été mariée.
Une montagne près de Médine où eut lieu une bataille pendant la troisième année après l’Hégire.
Les savants déduisent de ce récit qu’on peut choisir son conjoint en tenant compte du caractère, de l’expérience et des besoins de la famille. La question du Prophète ﷺ était un conseil, et non une prescription imposant à un homme d’épouser une jeune vierge. Le choix de Jabir montre que prendre soin des membres de sa famille est un motif légitime dans le choix d’une épouse et que le Prophète ﷺ approuva son raisonnement.
- Lorsqu’on envisage un mariage, parlez franchement des responsabilités envers les enfants ou les autres membres de la famille.
- Choisissez un conjoint selon sa compatibilité, son caractère et les besoins de la famille en matière de soutien, et pas seulement selon son âge.
- Considérez les soins concrets apportés aux membres de la famille comme une contribution importante à son bien-être.
Ce récit indique que le père de Jabir fut tué à Uhud et laissa des filles et des dettes ; il précise les responsabilités assumées par Jabir.
Sahih al-Bukhari · #4051 (Sahih)Ce récit traite des versets liés aux événements d’Uhud et apporte un contexte historique plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.