Sahih al-Bukhari, hadith 4051
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ} بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ، وَاللَّهُ يَقُولُ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, d'Ibn Uyayna, d'Amr, de Jabir — qu'Allah l'agrée — qui a dit :
« Ce verset fut révélé à notre sujet : {Quand deux groupes parmi vous ont failli flancher...}, à savoir les Banu Salama et les Banu Haritha. Et je n'aurais pas aimé que ce verset ne fût pas révélé, car Allah dit : {Mais Allah est leur Protecteur}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les deux clans hésitèrent à Uhud, mais Allah les protégea.
La tradition relie les paroles du verset 122 de la sourate 3, Al-Imran, aux Banu Salama et aux Banu Haritha lors des événements autour d’Uhud. Jabir se réjouissait de la révélation de ces versets, car ils expliquent également qu’Allah était leur Protecteur.
Deux groupes parmi les Ansar, les soutiens du Prophète ﷺ à Médine.
Dans ce contexte : perdre courage et reculer à un moment décisif.
Celui qui apporte son soutien, veille sur autrui et lui prête assistance.
Les exégètes classiques relient cette tradition au verset 122 de la sourate 3, Al-Imran, et soulignent que l’hésitation des deux groupes n’a pas conduit à leur abandon : Allah leur a accordé protection et fermeté. L’appréciation de Jabir montre que la révélation peut évoquer un manquement tout en rendant manifeste la grâce divine. Cette tradition n’établit pas de règle juridique distincte ; elle enseigne le souvenir méditatif, le soutien divin et l’importance de la fermeté.
- Reconnais honnêtement quand la peur ou le doute risque de t’empêcher d’accomplir une bonne tâche.
- Recherche la fermeté auprès d’Allah et le soutien de personnes dignes de confiance lorsque tu subis une pression.
- Ne dissocie pas la critique de la miséricorde : une erreur peut être mentionnée tout en soulignant la protection d’Allah.
Cette tradition sahih traite également des événements autour d’Uhud et apporte un contexte supplémentaire sur les épreuves des musulmans.
Sahih al-Bukhari · #4050 (Sahih)Cette tradition du même chapitre met en lumière un autre récit concernant Uhud et constitue ainsi un complément historique pertinent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.