Sahih al-Bukhari, hadith 4053
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Jabir ibn Abdullah
- 1Ahmad ibn Abu Surayjl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، فَلَمَّا حَضَرَ جِذَاذُ النَّخْلِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي قَدِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ. فَقَالَ " اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّهُمْ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " ادْعُ لَكَ أَصْحَابَكَ ". فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ عَنْ وَالِدِي أَمَانَتَهُ، وَأَنَا أَرْضَى أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلَّمَ اللَّهُ الْبَيَادِرَ كُلَّهَا وَحَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهَا لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً.
Jâbir ibn Abdullâh – qu'Allah les agrée tous deux – a rapporté :
« Mon père est tombé en martyr le jour d'Ouhoud, laissant derrière lui une dette ainsi que six filles. Lorsque vint le temps de la récolte des dattes, je me rendis auprès du Messager d'Allah ﷺ et lui dis : "Tu sais que mon père est tombé en martyr le jour d'Ouhoud en laissant une lourde dette, et j'aimerais que les créanciers te voient." Il me dit : "Va et fais des tas séparés pour chaque sorte de dattes." Je fis cela puis je l'appelai. Quand les créanciers le virent, ils se mirent à réclamer leurs dus avec une telle insistance qu'on eût dit qu'ils allaient m'assaillir. Voyant leur attitude, le Prophète ﷺ fit trois fois le tour du plus grand tas de dattes, s'assit dessus et dit : "Appelle tes compagnons (les créanciers)." Il ne cessa de leur mesurer et donner des dattes jusqu'à ce qu'Allah ait acquitté la dette de mon père. J'aurais été satisfait qu'Allah règle la dette de mon père même si je devais retourner vers mes sœurs sans une seule datte, mais Allah préserva tous les tas de dattes. Au point que lorsque je regardai le tas sur lequel le Prophète ﷺ s'était assis, il semblait n'avoir pas diminué d'une seule datte. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a béni la récolte de dattes, permettant ainsi de rembourser intégralement la dette du père de Jabir.
Le père de Jabir fut martyrisé lors de la bataille d’Uhud, laissant une dette importante et six filles. Lorsque les dattes furent mûres, Jabir demanda au Prophète ﷺ d’être présent à l’arrivée des créanciers.
Tas séparés de dattes, regroupées par variété.
Personnes auxquelles quelqu’un doit encore de l’argent ou des biens.
Une obligation confiée à quelqu’un ; ici, la dette qui restait à régler.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il faut prendre le remboursement des dettes au sérieux et qu’un défunt ne devrait pas laisser à ses héritiers des obligations négligées. Le Prophète ﷺ a aidé Jabir en étant présent et en veillant au bon déroulement du remboursement ; cela témoigne de sa compassion envers les proches endeuillés et les créanciers. Les savants reconnaissent également la bénédiction exceptionnelle relatée, sans en déduire une promesse générale selon laquelle les dettes disparaîtraient d’elles-mêmes. Le récit ne mentionne aucun désaccord entre les quatre écoles juridiques sunnites concernant les règles du remboursement des dettes.
- Faites le point sur les dettes en cours et établissez un plan concret pour les rembourser.
- Apportez une aide pratique aux proches endeuillés qui doivent gérer des obligations financières après un décès.
- Traitez les créanciers avec équité et communiquez clairement sur les sommes à rembourser et les échéances.
Ce récit sahih parle du mariage de Jabir et de la sollicitude du Prophète ﷺ à son égard ; il complète le tableau de leur relation.
Sahih al-Bukhari · #4054 (Sahih)Ce récit sahih traite d’événements liés aux expéditions du Prophète ﷺ et apporte un contexte supplémentaire au chapitre où figure ce récit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.