Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4055

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ السَّعْدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ نَثَلَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِنَانَتَهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Muhammad m'a rapporté, Marwan ibn Mu'awiya nous a rapporté, Hashim ibn Hashim as-Sa'di nous a rapporté en disant : J'ai entendu Sa'id ibn al-Musayyib dire : J'ai entendu Sa'd ibn Abi Waqqas dire : Le Prophète ﷺ a vidé son carquois pour moi le jour d'Ouhoud et a dit :

« Tire, que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ encouragea Saʿd à tirer ses flèches à Uhud.

Contexte et circonstances

La narration situe l’événement lors de la bataille d’Uhud, lorsque le Prophète ﷺ donna son carquois à Saʿd et l’encouragea à tirer.

Termes clés expliqués
carquois

Étui servant à conserver les flèches.

Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi

Expression arabe qui traduit ici une grande estime et un encouragement appuyé.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ témoigna une estime particulière à Saʿd et l’encouragea à défendre la communauté musulmane. La formule évoquant ses parents est une manière d’insister propre à l’arabe et témoigne du rang élevé de Saʿd ; ce n’est pas une invitation générale à sacrifier littéralement ses parents.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Exprimez votre estime envers ceux qui agissent avec courage et sens des responsabilités pour autrui.
  2. Encouragez de façon adaptée et concrète les personnes qui accomplissent une tâche difficile.
  3. Mettez vos compétences au service de la protection d’autrui et du bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.