Sahih al-Bukhari, hadith 4056
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ.
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Yahya ibn Saïd, qui a dit : J'ai entendu Saïd ibn al-Moussayyib dire : J'ai entendu Sa'd dire : Le Prophète ﷺ a évoqué pour moi, le jour d'Ouhoud, à la fois son père et sa mère.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Uhud, le Prophète ﷺ invoqua ses parents pour Saʿd afin de le louer.
La bataille qui eut lieu près du mont Uhud, aux environs de Médine.
Une expression arabe de grand éloge et d’encouragement ; il ne s’agit pas ici d’un appel littéral à sacrifier ses parents.
Les savants classiques expliquent que les paroles du Prophète ﷺ reconnaissaient le mérite exceptionnel et les efforts de Saʿd à Uhud. Les traditions apparentées précisent que le Prophète ﷺ encouragea Saʿd à tirer et invoqua ses parents pour lui. Il s’agit d’une marque d’honneur et d’affection, et non d’un appel général à la violence ; les quatre écoles juridiques ne déduisent de cet éloge aucun commandement autonome de faire la guerre.
- Exprimez votre estime aux personnes qui œuvrent avec courage et dévouement pour le bien.
- Encouragez les autres par des paroles qui reconnaissent leurs efforts et renforcent leur confiance.
- Replacez les propos sur la guerre dans leur contexte historique et n’en faites pas un appel général à la violence.
Cette riwaya décrit le rôle de Saʿd dans le tir à l’arc à Uhud et mentionne les encouragements du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4055 (Sahih)Ce récit rapporte lui aussi les paroles par lesquelles le Prophète ﷺ invoqua les parents de Saʿd pour lui.
Sahih al-Bukhari · #4057 (Sahih)Saʿd rapporte ici le même encouragement : le Messager ﷺ l’incita à tirer et invoqua ses parents pour lui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.