Sahih al-Bukhari, hadith 4059
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ " يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ".
Yasara ibn Safwan nous a rapporté, Ibrahim nous a rapporté, de son père, d'Abdullah ibn Shaddad, d'Ali (qu'Allah l'agrée) qui a dit :
« Je n'ai jamais entendu le Prophète ﷺ citer ses deux parents pour quelqu'un d'autre que Sa'd ibn Malik. En effet, je l'ai entendu dire le jour d'Ouhoud : "Ô Sa'd, tire ! Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi !" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ encouragea Saʿd par une expression exceptionnelle d’estime.
Le hadith situe au jour d’Uhud le moment où le Prophète ﷺ encouragea Saʿd à tirer.
Saʿd ibn Abi Waqqas, un compagnon du Prophète ﷺ.
Une expression arabe forte d’estime et d’affection ; le Prophète ﷺ l’employa ici pour encourager Saʿd.
La bataille qui eut lieu près du mont Uhud, à proximité de Médine.
Les savants voient dans cette tradition le mérite particulier de Saʿd ibn Abi Waqqas et l’estime que le Prophète ﷺ témoignait à ses efforts. Les paroles concernant ses parents sont une expression arabe de grande affection et ne constituent pas un ordre littéral de les sacrifier. L’encouragement à tirer montre que le Prophète ﷺ soutenait ses compagnons au combat et reconnaissait leurs efforts.
- Exprimez votre estime lorsqu’une personne s’investit pour une bonne cause.
- Encouragez les autres de manière appropriée lorsqu’ils sont sous pression.
- Reconnaissez les qualités particulières des personnes sans exagérer leurs mérites.
Cette tradition rapporte également le témoignage d’Ali sur les paroles du Prophète ﷺ à Saʿd le jour d’Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4057 (Sahih)Cette tradition fait écho à l’encouragement adressé à Saʿd pour qu’il tire et met en lumière son rôle d’archer.
Sahih al-Bukhari · #4060 (Sahih)Il replace l’encouragement adressé à Saʿd dans le contexte plus large du courage et du dévouement des compagnons sur le champ de bataille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.