Sahih al-Bukhari, hadith 4057
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا. يُرِيدُ حِينَ قَالَ " فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ". وَهُوَ يُقَاتِلُ.
Qoutayba nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Ibn al-Moussayyab qui a dit : Sa'd ibn Abi Waqqas – qu'Allah l'agrée – a déclaré :
« Le Messager d'Allah ﷺ a réuni pour moi ses deux parents le jour d'Ouhoud. » Il faisait allusion au moment où le Prophète ﷺ lui avait dit, alors qu'il combattait : « Que mon père et ma mère soient rançon pour toi ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ exprima sa profonde estime pour Sa'd durant Uhud.
La montagne près de Médine où eut lieu une bataille durant la troisième année après l’Hégire.
Expression arabe de grande estime et de dévouement ; ici, le Prophète ﷺ louait Sa'd.
Les savants voient dans ce récit un mérite particulier de Sa'd ibn Abi Waqqas : durant le combat, le Prophète ﷺ s'adressa personnellement à lui pour lui témoigner une grande estime. Cette parole exprime l'honneur et l'encouragement ; ce n'est pas un ordre littéral de sacrifier ses parents. Le récit souligne aussi que le courage et la fermeté au combat méritent d'être reconnus.
- Exprimez votre estime envers ceux qui œuvrent avec courage et fidélité pour le bien.
- Restez ferme et agissez avec responsabilité lorsque vous êtes sous pression.
- Comprenez les expressions dans leur contexte : les paroles honorifiques ne sont pas toujours à prendre au pied de la lettre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.