Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4070

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hanzala ibn Abu Sufyanl’a transmis à al‑Bukhariحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  2. 2Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏

Traduction

D'après Hanzalah ibn Abi Soufiane, j'ai entendu Salim ibn Abdallah dire :

« Le Messager d'Allah ﷺ invoquait contre Safwan ibn Oumayya, Souhayl ibn Amr et Al-Harith ibn Hicham. C'est alors que fut révélé le verset : {Tu n'as aucune part à cette affaire} jusqu'à Sa parole : {Car ils sont certes des injustes}. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah a décrété que le Prophète ﷺ ne pouvait pas guider le cœur des gens.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ invoqua contre Safwan ibn Umayya, Suhayl ibn Amr et al-Harith ibn Hisham. Le verset fut alors révélé : il commence par « Tu n’as aucune part dans cette décision » et se termine par « Car ils sont injustes ».

Termes clés expliqués
Invoquer contre quelqu’un

Demander à Allah de punir quelqu’un ou de lui faire du mal.

Révélation

Message qu’Allah fait connaître à Son prophète.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques relient ce récit au verset 3:128 du Coran : le jugement définitif concernant les gens appartient à Allah, et non au Prophète ﷺ. Les versets enseignent également qu’Allah pardonne à qui Il veut et châtie qui Il veut. Les savants en déduisent les limites du savoir humain ainsi que la possibilité du repentir et de la guidance ; ce récit, à lui seul, ne permet pas d’établir une règle générale concernant les invocations contre autrui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Laisse à Allah le jugement définitif des gens et méfie-toi des jugements sévères.
  2. Garde espoir en la guidance et le repentir, même pour ceux qui ont gravement mal agi.
  3. Quand tu pries pour autrui, demande à Allah la justice, la guidance et la miséricorde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.