Sahih al-Bukhari, hadith 4071
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَقَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِنْهَا مِرْطٌ جَيِّدٌ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ بِهِ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تُزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ.
Tha'laba ibn Abi Malik a rapporté : Omar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) distribua des vêtements en laine à certaines femmes de Médine. Il resta un beau vêtement en laine. Certains de ceux qui étaient assis avec lui dirent :
« Ô Commandeur des croyants ! Donne ceci à la fille du Messager d'Allah ﷺ qui est chez toi. » Ils voulaient parler d'Oumm Koulthoum bint Ali. Mais Omar répondit : « Oumm Salit y a plus droit. » Oumm Salit faisait partie des femmes Ansar qui avaient prêté allégeance au Messager d'Allah ﷺ. Omar ajouta : « Car elle portait pour nous les outres remplies d'eau le jour d'Ouhoud. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar donna le vêtement à la femme ansarite qui s’était dévouée à Uhud.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans.
Promesse solennelle de soutenir le Prophète ﷺ et de lui obéir.
Outres en cuir remplies d’eau qu’Umm Salit apportait aux combattants lors de la bataille d’Uhud.
Les savants voient dans la décision d’Umar le principe selon lequel les biens publics doivent être répartis équitablement et que le service avéré et le mérite peuvent être pris en considération. La préférence n’allait pas automatiquement à une personne en raison de ses liens familiaux avec le Prophète ﷺ : dans ce cas, le service concret d’Umm Salit à Uhud a pesé davantage. Ce récit, à lui seul, n’établit pas de hiérarchie générale entre les personnes ; il montre le jugement d’Umar dans cette répartition.
- Répartissez les ressources communes selon un motif équitable et explicable.
- Reconnaissez les contributions et les services concrets, même lorsqu’ils sont moins visibles.
- Ne laissez pas les liens familiaux ou le statut primer automatiquement sur le mérite démontré.
Cette tradition sahih du même ouvrage porte également sur le courage et le dévouement au combat, et apporte ainsi un contexte au service mentionné à Uhud.
Sahih al-Bukhari · #3951 (Sahih)Cette tradition sahih tirée des récits des campagnes met en lumière les contributions des Compagnons et complète le thème du mérite et du sacrifice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.