Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4075

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهْوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ وَبِمَا دُووِيَ ـ قَالَ كَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُهُ وَعَلِيٌّ يَسْكُبُ الْمَاءَ بِالْمِجَنِّ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةً مِنْ حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَئِذٍ، وَجُرِحَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Yaqoub nous a rapporté, d'après Abou Hazim, qu'il a entendu Sahl ibn Sa'd être interrogé au sujet des blessures du Messager d'Allah ﷺ. Il répondit :

« Par Allah, je sais parfaitement qui lavait les plaies du Messager d'Allah ﷺ, qui versait l'eau et avec quoi il fut soigné. » Il ajouta : « C'était Fatima, la fille du Messager d'Allah ﷺ, qui le lavait, tandis que Ali versait l'eau à l'aide d'un bouclier. Lorsque Fatima constata que l'eau ne faisait qu'accroître le saignement, elle prit un morceau de natte, le brûla et appliqua la cendre sur la plaie, ce qui arrêta le sang. Ce jour-là, sa dent canine fut brisée, son visage fut blessé et son casque fut fracassé sur sa tête. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Fatima prit soin du Prophète ﷺ blessé, et Ali l'aida à Uhud.

Contexte et circonstances

L'événement eut lieu lors de la bataille d'Uhud, lorsque le Prophète ﷺ fut blessé.

Termes clés expliqués
bouclier

Objet protecteur qu'Ali utilisa pour verser de l'eau sur la blessure.

natte

Tapis tressé ; Fatima en brûla un morceau et utilisa les cendres pour arrêter le saignement.

canine

Dent pointue située sur le côté de la bouche.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques citent cette tradition comme preuve des soins et du dévouement de Fatima et d'Ali envers le Prophète ﷺ. Ils soulignent également qu'il est permis de soigner les blessés et d'employer des moyens appropriés pour arrêter les saignements. Cette tradition décrit un traitement historique et ne constitue pas, à elle seule, une recommandation médicale générale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Portez rapidement secours aux blessés et apportez une aide concrète.
  2. Appréciez les soins apportés par les proches et les personnes qui aident dans les moments difficiles.
  3. Gardez votre calme et adaptez votre méthode si une première tentative ne résout pas le problème.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.