Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4074

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مَخْلَدُ بْنُ مَالِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ دَمَّوْا وَجْهَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Makhlad ibn Malik m'a rapporté, Yahya ibn Sa'id al-Umawi nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a rapporté, d'après Amr ibn Dinar, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : La colère d'Allah s'est intensifiée contre celui que le Prophète ﷺ a tué dans le sentier d'Allah, et la colère d'Allah s'est intensifiée contre le peuple qui a ensanglanté le visage du Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La colère d’Allah frappe quiconque tue ou blesse Son Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
La colère d’Allah

Une expression désignant le profond désaveu et le châtiment d’Allah.

Dans le sentier d’Allah

Dans ce contexte : combattre pour défendre la communauté musulmane.

Faire saigner le visage

Blesser le Prophète ﷺ au visage et le faire saigner.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent ces paroles comme un grave avertissement contre le fait de tuer le Prophète ﷺ ou de commettre des violences contre lui. La mention de ceux qui l’ont tué dans la cause d’Allah souligne que leur acte n’était pas une vertu, mais une raison de subir un sévère désaveu divin. Cette tradition montre aussi à quel point les Compagnons étaient touchés par les souffrances du Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez le Prophète ﷺ avec révérence et prenez au sérieux sa protection et sa dignité.
  2. Opposez-vous à la violence et à l’injustice, et soutenez les personnes blessées ou menacées.
  3. Montrez votre admiration pour le Prophète ﷺ en suivant son exemple de patience et de fermeté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.