Sahih al-Bukhari, hadith 4076
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ نَبِيٌّ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ دَمَّى وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Amr ibn Ali m'a rapporté, Abou Asim nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a rapporté, d'après Amr ibn Dinar, d'après Ikrimah, d'après Ibn Abbas qui a dit :
« La colère d'Allah s'intensifie contre celui qui est tué par un prophète, et la colère d'Allah s'intensifie contre celui qui a fait saigner le visage du Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La colère d’Allah atteint quiconque tue un prophète ou blesse le Prophète ﷺ.
Une réprobation et un châtiment sévères d’Allah pour une transgression grave.
Blesser physiquement le Prophète ﷺ, ici en faisant saigner son visage.
Les savants classiques considèrent cette parole comme un puissant avertissement contre le meurtre d’un prophète et contre le fait de blesser le Messager d’Allah ﷺ. Ils soulignent ainsi son rang éminent et la gravité de toute violence à son encontre. Le récit ne mentionne pas de peine juridique distincte ; les règles juridiques concrètes sont établies à partir de l’ensemble des preuves et des principes juridiques pertinents.
- Parlez du Prophète ﷺ avec respect et évitez tout comportement qui rabaisse son message ou sa dignité.
- Prenez au sérieux la violence envers les innocents et ne minimisez pas les blessures physiques.
- Montrez votre estime pour le Prophète ﷺ en étudiant et en appliquant ses enseignements avec soin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.