Sahih al-Bukhari, hadith 4081
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musa Uraأَبِي مُوسَى أُرَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أُرَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ بِهِ اللَّهُ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ ".
Abou Moussa (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Je crois que le Prophète ﷺ a dit :
« J'ai vu dans un rêve que je secouais une épée et que sa lame se brisait ; cela symbolisait les pertes subies par les croyants le jour d'Ouhoud. Puis je l'ai secouée à nouveau et elle est redevenue plus belle qu'avant, ce qui représentait la conquête accordée par Allah et le rassemblement des croyants. J'y ai aussi vu des vaches – et Allah est le Meilleur – et elles représentaient les croyants du jour d'Ouhoud. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le rêve a associé Uhud à la perte, au martyre et à une victoire ultérieure.
La bataille près du mont Uhud, où les musulmans subirent des pertes et où des compagnons tombèrent en martyrs.
La partie métallique tranchante d’une épée.
Le fait que les croyants se rassemblent à nouveau et retrouvent leur unité.
Les savants classiques expliquent que la lame brisée évoquait les pertes subies par les musulmans à Uhud, tandis que la réparation de l’épée renvoyait à la victoire ultérieure et au rétablissement de la communauté. Les vaches représentaient les croyants tombés à Uhud. Cette tradition montre que les rêves des prophètes peuvent contenir une révélation véridique et que le Prophète ﷺ en a expliqué le sens ; elle ne constitue pas un fondement général permettant de considérer chaque rêve comme une prédiction.
- Reconnais la douleur de la perte tout en gardant confiance dans la guidance d’Allah et la possibilité d’un rétablissement.
- Honore ceux qui ont donné leur vie pour leur foi et n’oublie pas leurs sacrifices.
- Ne considère pas les rêves personnels comme des directives religieuses contraignantes sans fondement fiable.
Cette tradition du même chapitre relate les événements et les pertes de la bataille d’Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)Cette tradition voisine éclaire également la bataille d’Uhud et apporte un contexte historique aux images du rêve.
Sahih al-Bukhari · #4082 (Sahih)Khabbāb évoque des compagnons qui aspiraient au martyre sur le champ de bataille et qui l’ont obtenu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.