Sahih al-Bukhari, hadith 4082
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ". أَوْ قَالَ " أَلْقُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Aḥmad ibn Yūnus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, al-Aʿmash nous a rapporté, d’après Shaqīq, d’après Khabbāb – qu’Allah l’agrée – qui a dit : Nous avons émigré avec le Prophète ﷺ en recherchant la Face d’Allah, et notre rétribution est ainsi devenue acquise auprès d’Allah. Certains d’entre nous sont partis ou ont disparu sans rien consommer de leur rétribution ; parmi eux se trouvait Muṣʿab ibn ʿUmayr, qui fut tué le jour d’Uḥud. Il ne laissa derrière lui qu’une pièce d’étoffe rayée en laine : lorsque nous en couvrions sa tête, ses pieds apparaissaient, et lorsque nous en couvrions ses pieds, sa tête apparaissait. Le Prophète ﷺ nous dit alors :
« Couvrez-en sa tête et placez de l’herbe idhkhir sur ses pieds », ou bien il dit : « Mettez un peu d’herbe idhkhir sur ses pieds. » Et il y a parmi nous ceux dont le fruit a mûri et qui le cueillent maintenant.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui adore Allah avec sincérité peut espérer sa récompense auprès de Lui.
Agir avec l’intention sincère d’obtenir l’agrément d’Allah.
Une herbe odorante qui poussait à La Mecque et qui servit ici à couvrir les pieds de Muṣʿab.
Image désignant le fait de connaître et de recevoir la récompense d’actes accomplis auparavant.
Les savants déduisent de ce récit que la sincérité de l’intention détermine la valeur d’un acte et que la récompense des œuvres accomplies pour Allah est assurée auprès de Lui, même si une personne ne la connaît pas de son vivant. Le récit montre également la dignité de Muṣʿab ibn ʿUmayr et le souci du Prophète ﷺ de traiter le défunt avec respect. Le tissu et l’herbe montrent qu’en l’absence d’un linceul suffisant, le corps doit être couvert dans la mesure du possible.
- Examinez votre intention lorsque vous faites le bien et renouvelez-la pour rechercher l’agrément d’Allah.
- Persévérez dans le bien, même si vous n’en voyez pas immédiatement les fruits.
- Traitez les défunts avec dignité et apportez une aide concrète à leurs proches lorsque les ressources manquent.
Cette tradition sahih enseigne que les actes sont jugés selon les intentions, ce qui rejoint l’insistance de Khabbāb sur la recherche de l’agrément d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)Cette tradition du même chapitre évoque également les martyrs d’Uḥud et complète le contexte historique du sacrifice de Muṣʿab.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.