Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4090

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِعْلاً، وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ اسْتَمَدُّوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَدُوٍّ، فَأَمَدَّهُمْ بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ، كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ فِي زَمَانِهِمْ، كَانُوا يَحْتَطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، حَتَّى كَانُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قَتَلُوهُمْ، وَغَدَرُوا بِهِمْ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو فِي الصُّبْحِ عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقَرَأْنَا فِيهِمْ قُرْآنًا ثُمِّ إِنَّ ذَلِكَ رُفِعَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا، أَنَّا لَقِينَا رَبَّنَا، فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ زَادَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أُولَئِكَ السَّبْعِينَ، مِنَ الأَنْصَارِ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ، قُرْآنًا كِتَابًا‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Traduction

Abd al-A'la ibn Hammad m'a rapporté, Yazid ibn Zurai' nous a rapporté, Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - que les tribus de Ri'l, Dhakwan, 'Usayya et Banu Lihyan ont demandé au Messager d'Allah ﷺ de leur fournir des hommes pour les soutenir contre leur ennemi. Il leur envoya alors soixante-dix hommes parmi les Ansars, que nous appelions à leur époque les Qurra' (les Récitateurs). Ils ramassaient du bois le jour et priaient la nuit. Arrivés au puits de Ma'una, ils furent tués par traîtrise. Lorsque la nouvelle parvint au Prophète ﷺ, il accomplit le Qunut pendant un mois lors de la prière du matin, invoquant le malheur contre certaines tribus arabes : Ri'l, Dhakwan, 'Usayya et Banu Lihyan. Anas a dit :

« Nous récitions un verset du Coran à leur sujet, mais celui-ci fut ensuite abrogé : "Transmettez de notre part à notre peuple que nous avons rencontré notre Seigneur, qu'Il est satisfait de nous et nous a rendus satisfaits." » Et d'après Qatada, d'après Anas ibn Malik, il est rapporté que le Prophète d'Allah ﷺ a accompli le Qunut pendant un mois dans la prière du matin, invoquant le malheur contre certaines tribus arabes : Ri'l, Dhakwan, 'Usayya et Banu Lihyan. Khalifa a ajouté : Ibn Zurai' nous a rapporté, Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, Anas nous a rapporté que ces soixante-dix Ansars furent tués au puits de Ma'una. [Ceci concernait] un verset coranique écrit. De manière similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après la trahison de Bi’r Ma‘una, le Prophète ﷺ accomplit le qunut pendant un mois.

Contexte et circonstances

Les tribus de Ri‘l, Dhakwan, ‘Usayya et Banu Lihyan demandèrent de l’aide contre leur ennemi. Les soixante-dix Ansar envoyés par le Prophète ﷺ furent tués par trahison près du puits de Ma‘una. Ensuite, il accomplit le qunut pendant un mois dans la prière de l’aube et invoqua contre les tribus concernées.

Termes clés expliqués
Qunut

Invocation particulière récitée pendant la prière.

Ansar

Habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.

Qurra’

Récitateurs du Coran ; ici, désigne les hommes pieux qui travaillaient le jour et priaient la nuit.

Enseignements des savants

Les savants s’appuient sur cette tradition pour établir qu’il est possible d’accomplir le qunut dans la prière lors d’une grave calamité ou d’une attaque, et que le Prophète ﷺ l’a fait pendant un mois. Les écoles juridiques divergent quant à son application précise : les écoles hanafite et hanbalite situent généralement le qunut en cas de calamité principalement dans la prière de l’aube, tandis que les écoles malikite et chaféite l’autorisent dans les prières obligatoires en période de calamité. La tradition souligne également la grande valeur de la prière, du dévouement et de la constance, mais l’invocation précise contre les tribus concernées relève de l’événement rapporté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Priez et demandez l’aide d’Allah lorsqu’une communauté est frappée par la violence ou la trahison.
  2. Alliez les efforts quotidiens à l’adoration, comme les hommes qui travaillaient le jour et priaient la nuit.
  3. Ne restez pas indifférents face à une calamité : recherchez un soutien approprié, restez fermes et incluez les personnes touchées dans vos invocations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.