Sahih al-Bukhari, hadith 4091
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ، وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ، أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ، أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ، فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي. فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ {وَ} رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ، فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ، وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ. فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ، فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. فَلُحِقَ الرَّجُلُ، فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ، الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, d'après Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, qui a dit : Anas m'a rapporté que le Prophète ﷺ envoya son oncle maternel, frère d'Oumm Soulaym, à la tête de soixante-dix cavaliers. Le chef des associateurs, 'Amir ibn at-Toufayl, proposa alors trois alternatives en disant :
« Soit tu auras l'autorité sur les gens du désert et moi sur les gens des villes, soit je serai ton successeur, soit je t'attaquerai avec deux mille hommes de Ghatafan. » Mais 'Amir fut atteint de la peste dans la maison d'une telle femme ; il s'écria : « Une glande semblable à celle d'un chameau, dans la maison d'une femme de la famille d'un tel ! Amenez-moi mon cheval ! » Il mourut ainsi sur le dos de sa monture. Ensuite, Haram, frère d'Oumm Soulaym, accompagné d'un homme boiteux et d'un autre homme de la tribu d'un tel, se dirigea vers eux. Il dit à ses compagnons : « Restez près de moi jusqu'à ce que j'aille vers eux ; s'ils m'accordent leur protection, vous pourrez me rejoindre, mais s'ils me tuent, retournez auprès de vos compagnons. » Il leur demanda alors : « M'accordez-vous votre protection afin que je puisse transmettre le message du Messager d'Allah ﷺ ? » Tandis qu'il leur parlait, ils firent signe à un homme qui vint par derrière et le transperça de sa lance — Hammam précisa : « Je pense qu'elle ressortit de l'autre côté. » Haram s'écria alors : « Allahou Akbar ! J'ai réussi, par le Seigneur de la Kaaba ! » Les compagnons furent poursuivis et tous tués, à l'exception du boiteux qui se trouvait au sommet d'une montagne. Allah révéla alors à notre sujet un verset qui fut ensuite abrogé : « Nous avons rencontré notre Seigneur, Il est satisfait de nous et nous a rendus satisfaits. » Le Prophète ﷺ invoqua alors la malédiction contre eux pendant trente matinées consécutives, visant Ri'l, Dhakwan, Banou Lihyan et 'Ousiyya, ceux qui avaient désobéi à Allah et à Son Messager ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Haram est resté fidèle à sa mission et est mort en martyr après avoir été trahi.
L’événement concerne l’expédition de soixante-dix émissaires chargés de transmettre le message du Prophète ﷺ. Haram fut tué après qu’on lui eut promis la sécurité ; le Prophète ﷺ invoqua ensuite contre les tribus qui avaient attaqué les émissaires pendant trente matins.
Une tribu arabe mentionnée dans cette tradition.
Une invocation accomplie pendant la prière.
Un texte révélé dont la récitation a ensuite cessé de faire partie du Coran.
Les savants classiques soulignent que l’accomplissement d’une mission visant à transmettre le message doit s’accompagner de prudence et de l’évitement des risques inutiles. Haram demanda d’abord une protection ; la trahison de cet engagement fait de l’attaque une grave violation de la sécurité et de la loyauté. L’invocation du Prophète ﷺ montre qu’il est permis de demander à Allah justice contre ceux qui rompent un pacte et s’en prennent aux gens. Les savants considèrent le texte mentionné, dont la récitation a été abrogée, comme un témoignage relatif à une révélation antérieure, et non comme un verset actuellement récité dans le Coran.
- Demandez des garanties de sécurité claires avant de transmettre un message sensible dans un environnement dangereux.
- Respectez les accords et condamnez la trahison sans vous faire justice vous-même.
- Priez pour la justice et soutenez ceux qui risquent leur vie en transmettant un message véridique.
Anas y rapporte que le Prophète ﷺ accomplit le qunût pendant un mois après la mort d’émissaires. Ensemble, les récits montrent sa prière pour que justice soit faite contre les assaillants.
Sahih al-Bukhari · #4090 (Sahih)Cette tradition sahih complète le récit des événements et décrit également l’invocation du Prophète ﷺ après leur mort.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.