Sahih al-Bukhari, hadith 4095
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا ـ يَعْنِي ـ أَصْحَابَهُ بِبِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا حِينَ يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَلِحْيَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَنَسٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِينَ قُتِلُوا أَصْحَابِ بِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنًا قَرَأْنَاهُ حَتَّى نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا فَقَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'Ishaq ibn Abdillah ibn Abi Talha, d'Anas ibn Malik qui a dit : Le Prophète ﷺ a invoqué le malheur contre ceux qui avaient tué ses compagnons à Bir Ma'una pendant trente matins. Il a invoqué contre les tribus de Ri'l, Lihyan et Usayya qui avaient désobéi à Allah et à Son Messager ﷺ. Anas a ajouté : Ensuite, Allah le Très-Haut a révélé à Son Prophète ﷺ un verset du Coran au sujet des martyrs de Bir Ma'una. Nous avons récité ce verset jusqu'à ce qu'il soit abrogé par la suite :
« Annoncez à notre peuple que nous avons rencontré notre Seigneur ; Il est satisfait de nous et nous sommes satisfaits de Lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoqua contre les auteurs du massacre de Bi'r Ma'una pendant trente matins.
Cette invocation faisait suite au meurtre des compagnons du Prophète à Bi'r Ma'una. Anas mentionne que le Prophète ﷺ invoqua ensuite contre Ri'l, Lihyan et Usayya pendant trente matins.
Invocation récitée pendant la prière ; le hadith décrit une telle invocation pendant trente matins.
Lieu où les compagnons furent tués.
Se dit d’une prescription divine ou d’une récitation antérieure qui a cessé d’être en vigueur par la suite.
Les savants s’appuient sur cette tradition pour montrer que le Prophète ﷺ pratiqua le qunut pendant un certain temps après une grave agression et nomma les auteurs. Les écoles juridiques divergent sur la pratique du qunut lors des calamités et dans les prières ; cet événement, à lui seul, n’en fait pas une pratique permanente dans chaque prière. La mention de l’abrogation ultérieure des paroles révélées souligne la distinction entre leur récitation antérieure et la récompense durable des martyrs.
- Priez pour les victimes de violences et demandez à Allah justice et miséricorde.
- Que le chagrin face à l’injustice ne conduise pas à des actes indiscriminés : dans ce récit, l’invocation vise les auteurs d’un crime précis.
- Étudiez les prescriptions religieuses concernant le qunut dans leur contexte et reconnaissez que les savants divergent sur ses modalités précises.
Cette tradition rapportée par Anas évoque également la tragédie et l’invocation du Prophète ﷺ ; elle complète le récit.
Sahih al-Bukhari · #4096 (Sahih)Anas y rapporte l’histoire des envoyés dépêchés auprès des tribus ; cela aide à replacer les événements de Bi'r Ma'una dans leur contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.