Sahih al-Bukhari, hadith 4096
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ، فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ نَعَمْ. فَقُلْتُ كَانَ قَبْلَ الرُّكُوعِ أَوْ بَعْدَهُ قَالَ قَبْلَهُ. قُلْتُ فَإِنَّ فُلاَنًا أَخْبَرَنِي عَنْكَ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَهُ، قَالَ كَذَبَ إِنَّمَا قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا، أَنَّهُ كَانَ بَعَثَ نَاسًا يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، وَهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ قِبَلَهُمْ، فَظَهَرَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَقَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا يَدْعُو عَلَيْهِمْ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, Asim al-Ahwal nous a rapporté : Il a dit : J'ai interrogé Anas ibn Malik – qu'Allah l'agrée – au sujet du Qunut dans la prière. Il répondit :
« Oui. » Je demandai : « Était-ce avant ou après l'inclinaison ? » Il répondit : « Avant. » Je dis : « Untel m'a pourtant informé que vous aviez dit que c'était après l'inclinaison. » Il répliqua : « Il a menti ; le Messager d'Allah ﷺ n'a fait le Qunut après l'inclinaison que pendant un mois. En effet, il avait envoyé un groupe de gens appelés les Qurra', au nombre de soixante-dix hommes, vers des associateurs avec qui le Messager d'Allah ﷺ avait conclu un pacte. Mais ceux-ci violèrent le pacte qu'ils avaient avec le Messager d'Allah ﷺ. C'est pourquoi le Messager d'Allah ﷺ fit le Qunut après l'inclinaison pendant un mois pour invoquer contre eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas précise que le qunût pratiqué après l’inclination pendant un mois répondait à un événement particulier.
Le Prophète ﷺ envoya soixante-dix lecteurs du Coran. Des personnes avec lesquelles un pacte avait été conclu violèrent ce pacte et les tuèrent. Le Prophète ﷺ accomplit alors le qunût après l’inclination pendant un mois et invoqua contre ceux qui avaient rompu le pacte.
Invocation récitée pendant la prière.
Inclination dans la prière.
Personnes réputées pour leur récitation et leur connaissance du Coran.
Les savants déduisent de cette tradition que le qunût peut avoir lieu à différents moments de la prière et que son emplacement dépend de sa forme et de sa cause. Le qunût après le rukû‘ pendant un mois était une invocation temporaire lors d’une grave calamité, et non une pratique permanente selon cette tradition. Les écoles juridiques divergent sur la pratique du qunût dans certaines prières, notamment celles de l’aube et du witr ; ce texte, à lui seul, ne tranche pas ces divergences bien connues.
- Dans la prière, distinguez une pratique régulière établie d’une invocation temporaire lors d’une grave urgence.
- Lorsque vous invoquez contre l’injustice, demandez à Allah la justice sans porter atteinte aux innocents.
- Vérifiez la source d’une parole qui est attribuée à quelqu’un avant de la diffuser.
Cette tradition Sahih rapporte que le Prophète ﷺ accomplit le qunût pendant trente matins et précise ainsi le caractère temporaire de l’invocation.
Sahih al-Bukhari · #4094 (Sahih)Cette tradition concorde avec les récits décrivant le qunût après le rukû‘ à la suite du sort des qurrâ’ envoyés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.