Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4099

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا

Traduction

Nous a rapporté Abdallah ibn Mohammed, nous a rapporté Mou'awiya ibn Amr, nous a rapporté Abou Ishaq, d'après Houmayd : J'ai entendu Anas – qu'Allah l'agrée – dire : Le Messager d'Allah ﷺ se rendit au Fossé (al-Khandaq) et vit les Émigrés et les Auxiliaires creuser par un matin glacial. Ils n'avaient pas d'esclaves pour accomplir ce travail à leur place. Voyant leur épuisement et leur faim, il dit :

« Ô Allah ! La vraie vie est celle de l'Au-delà ; pardonne donc aux Auxiliaires et aux Émigrés. » Ils lui répondirent alors : « Nous sommes ceux qui ont prêté allégeance à Mohammed pour mener le djihad tant que nous vivrons. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ prit part au pénible travail de creusement et encouragea les croyants à garder l’au-delà à l’esprit.

Contexte et circonstances

La tradition situe l’événement pendant le creusement du Fossé. Anas rapporte que les Émigrés et les Auxiliaires travaillaient par un matin froid, souffraient de la faim et de l’épuisement, et n’avaient pas d’esclaves pour effectuer le travail à leur place.

Termes clés expliqués
Al-Khandaq

Le Fossé creusé autour de Médine pour protéger la ville.

Al-Ansar

Les Auxiliaires de Médine qui accueillirent le Prophète ﷺ et les musulmans.

Al-Muhajirun

Les Émigrés qui quittèrent La Mecque pour Médine afin de préserver leur foi.

Enseignements des savants

Des commentateurs comme Ibn Hajar soulignent que les paroles sur la vraie vie encouragent les croyants à endurer les épreuves en gardant à l’esprit la récompense de l’au-delà. L’invocation du Prophète ﷺ témoigne de sa sollicitude envers ses compagnons ; sa participation à leurs conditions de vie illustre également un leadership par l’exemple. Le serment de rester ferme dans le jihad renvoie ici à leurs efforts pour défendre la communauté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Partagez les tâches pénibles et ne laissez pas seuls ceux qui traversent des difficultés.
  2. Exprimez votre reconnaissance et priez pour ceux qui œuvrent au bien de la communauté.
  3. Gardez à l’esprit la récompense de l’au-delà face aux efforts et aux épreuves.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.