Sahih al-Bukhari, hadith 4100
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ " اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ.
Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, d'après Abd al-Aziz, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Les Mouhajiroun et les Ansar creusaient la tranchée autour de Médine et transportaient la terre sur leur dos en disant :
« Nous sommes ceux qui ont prêté allégeance à Muhammad pour l'Islam tant que nous vivrons. » Il a dit : Le Prophète ﷺ leur répondit alors par ces mots : « Ô Allah ! Il n'y a de bien que le bien de l'Au-delà ; bénis donc les Ansar et les Mouhajiroun. » Il a dit : On leur apportait une poignée d'orge dont on préparait un plat cuit avec de la graisse rance, placé devant les gens. Les gens avaient faim, et ce plat était désagréable à avaler et dégageait une odeur nauséabonde.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons ont enduré la faim et un travail pénible, en plaçant leur confiance dans l’au-delà.
Cette tradition décrit le creusement de la tranchée autour de Médine lors de l’expédition de la Tranchée, également connue sous le nom de bataille d’al-Khandaq.
Les Compagnons qui ont émigré de La Mecque à Médine pour leur foi.
Les musulmans de Médine qui ont accueilli et soutenu le Prophète ﷺ et les émigrants.
Graisse à l’odeur et au goût désagréables, préparée avec de l’orge.
Les savants soulignent que le Prophète ﷺ a lui-même partagé les conditions difficiles et encouragé les travailleurs par une invocation. Les mots selon lesquels le bien de l’au-delà est le véritable bien enseignent qu’on peut supporter les épreuves de ce monde sans perdre de vue le but ultime. Le travail collectif et le partage d’une nourriture rare montrent la valeur de la solidarité et de la patience.
- Contribuez aux travaux utiles à la communauté et aidez les autres même si cela demande des efforts.
- Partagez ce que vous avez avec ceux qui sont dans le besoin, même si vos moyens sont limités.
- Gardez l’au-delà à l’esprit dans l’épreuve et demandez à Allah de bénir ceux qui persévèrent ensemble.
Cette tradition décrit également le travail à la tranchée et complète le tableau des efforts et de la solidarité des Compagnons.
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)Cette tradition relate elle aussi les Compagnons pendant le creusement et rejoint l’effort collectif évoqué ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.