Sahih al-Bukhari, hadith 4098
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Sahl ibn Sa'd (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ lors de la bataille du Fossé, alors qu'ils creusaient et que nous transportions la terre sur nos épaules. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :
« Ô Allah ! Il n'y a de vraie vie que celle de l'Au-delà ; pardonne donc aux Muhajirun et aux Ansar. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a demandé à Allah de pardonner aux Muhajirun et aux Ansar.
La tradition décrit les Compagnons creusant et évacuant la terre pendant la bataille du Fossé.
Les musulmans qui ont émigré de La Mecque à Médine en raison de leur foi.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans émigrés.
La vie éternelle après la mort, qui a plus de poids que la vie temporaire sur terre.
Les savants en déduisent que l’au-delà doit passer avant les plaisirs terrestres temporaires, sans que cela exclue les efforts et le travail dans la vie d’ici-bas. Le Prophète ﷺ a travaillé aux côtés de ses Compagnons et a prié pour eux ; il donne ainsi l’exemple de l’humilité, d’un leadership fondé sur le service et de l’invocation du pardon pour autrui. Demander le pardon est également une manière appropriée d’honorer ceux qui s’efforcent de faire le bien.
- Collaborez à des tâches utiles et ne soyez pas trop fiers pour mettre la main à la pâte.
- Priez pour le pardon et le bien en faveur de ceux qui œuvrent pour leur communauté.
- Laissez la quête de l’au-delà guider vos choix, tout en prenant au sérieux vos responsabilités terrestres.
Cette tradition sahih décrit elle aussi les efforts des Compagnons pendant le creusement et apporte le même contexte historique.
Sahih al-Bukhari · #4100 (Sahih)La tradition mentionne le travail commun des Muhajirun et des Ansar au Fossé, ce qui rejoint l’invocation de ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.