Sahih al-Bukhari, hadith 4112
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Jabir ibn Abdullah
- 1Al‑Makki ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا، فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Makkî ibn Ibrâhîm nous a rapporté, Hishâm nous a rapporté, d'après Yahyâ, d'après Abû Salama, d'après Jâbir ibn 'Abdillâh : 'Umar ibn al-Khattâb – qu'Allah l'agrée – vint le jour de la Bataille du Fossé après le coucher du soleil, en maudissant les mécréants de Quraysh. Il dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, j'ai failli ne pas accomplir la prière ('Asr) alors que le soleil était sur le point de se coucher. » Le Prophète ﷺ répondit : « Par Allah, je ne l'ai pas non plus accomplie. » Nous descendîmes alors avec le Prophète ﷺ à Buthân, où il fit ses ablutions pour la prière et nous fîmes de même. Il accomplit ensuite la prière du 'Asr après le coucher du soleil, puis celle du Maghrib juste après.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de la bataille du Fossé, la prière de ʿAsr fut accomplie avant celle de Maghrib.
L’événement eut lieu pendant la bataille du Fossé : les combats occupèrent tellement les musulmans que ʿUmar et le Prophète ﷺ n’accomplirent la prière de ʿAsr qu’après le coucher du soleil.
La prière obligatoire de l’après-midi, qui doit être accomplie avant le coucher du soleil.
Un lieu de Médine où le groupe s’arrêta pour faire ses ablutions avant la prière.
Les ablutions rituelles effectuées avant la prière.
Les savants examinent ce récit comme une preuve que les prières peuvent être retardées dans une situation de guerre exceptionnelle lorsque les combats empêchent de les accomplir. Le Prophète ﷺ accomplit d’abord la prière de ʿAsr manquée, puis celle de Maghrib ; les juristes s’appuient sur cet ordre pour déterminer celui à suivre lorsqu’on rattrape des prières manquées. Les écoles juridiques étudient les règles précises du rattrapage et de son ordre à la lumière de ce récit et d’autres preuves.
- Organisez-vous pour accomplir vos prières à temps et ne les retardez pas sans raison valable.
- Si une situation d’urgence exceptionnelle vous empêche de prier, accomplissez la prière dès que l’obstacle a disparu.
- Pour rattraper des prières manquées, suivez l’ordre appliqué par le Prophète ﷺ dans ce récit et demandez à un savant quelles règles s’appliquent à votre situation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.