Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4113

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyan nous a informés, d'après Ibn al-Mounkadir qui a dit : J'ai entendu Jabir dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit le jour d'Al-Ahzab :

« Qui nous apportera des nouvelles du peuple ? » Az-Zoubayr répondit : « Moi. » Puis il dit à nouveau : « Qui nous apportera des nouvelles du peuple ? » Az-Zoubayr répondit : « Moi. » Il dit encore : « Qui nous apportera des nouvelles du peuple ? » Az-Zoubayr répondit : « Moi. » Alors il dit : « Certes, chaque prophète a un Hawari (disciple spécial), et mon Hawari est Az-Zoubayr. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Az-Zubayr fait preuve de courage à plusieurs reprises et est présenté comme le soutien particulier du Prophète ﷺ.

Contexte et circonstances

L’événement eut lieu le jour d’Al-Ahzab, lorsque le Prophète ﷺ demanda à quelqu’un de lui rapporter des nouvelles des groupes ennemis. Az-Zubayr se porta volontaire trois fois.

Termes clés expliqués
Al-Ahzab

Les groupes alliés qui assiégèrent Médine lors de la bataille du Fossé.

Hawari

Un soutien et un auxiliaire dévoué, doté d’un statut particulier.

Enseignements des savants

Les savants classiques soulignent que le Prophète ﷺ loue Az-Zubayr pour sa fidélité et sa volonté d’accomplir une mission dangereuse. La répétition de l’appel met en évidence sa détermination ; le titre Hawari désigne ici un auxiliaire particulier, et non un prophète. Cette tradition enseigne également que les dirigeants peuvent reconnaître et apprécier le courage et le dévouement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Assume tes responsabilités lorsque ta communauté a besoin d’une aide fiable.
  2. Fais preuve de courage en te préparant soigneusement et reste fidèle à ta mission.
  3. Reconnais sincèrement les efforts des autres et souligne leurs qualités.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.