Sahih al-Bukhari, hadith 4111
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ".
Isḥāq nous a rapporté, Rawḥ nous a rapporté, Hishām nous a rapporté, d’après Muḥammad, d’après ʿAbīda, d’après ʿAlī — qu’Allah l’agrée — que le Prophète ﷺ a dit le jour de la Bataille du Fossé :
« Qu’Allah remplisse leurs maisons et leurs tombes de feu, tout comme ils nous ont empêchés d’accomplir la prière médiane jusqu’à ce que le soleil se couche. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoqua Allah lorsque l’ennemi les empêcha d’accomplir la prière médiane.
Cette parole fut prononcée pendant la bataille du Fossé, lorsque l’ennemi empêcha les musulmans d’accomplir la prière médiane jusqu’au coucher du soleil.
La prière du ʿAsr, comme le précise la traduction anglaise de cette tradition.
La bataille près de Médine, également connue sous le nom de bataille d’al-Ahzab.
Les savants identifient ici la prière médiane à la prière du ʿAsr. Cette tradition souligne la grande importance de la prière et la grave injustice commise par l’ennemi en empêchant les croyants de l’accomplir. Cette parole est une invocation demandant une juste rétribution ; elle n’encourage pas de manière générale à proférer soi-même des malédictions.
- Préserve les heures de prière et organise ta journée afin que le travail ou d’autres obligations ne les relèguent pas au second plan.
- Si la contrainte te fait manquer une prière, accomplis-la dès que tu en es capable et demande à un savant quelles règles s’appliquent à ta situation.
- Lorsque tu subis une injustice, demande justice à Allah sans toi-même dépasser les limites de la justice.
Cette tradition décrit comment ʿUmar accomplit après le coucher du soleil la prière du ʿAsr qu’il avait manquée pendant la bataille du Fossé.
Sahih al-Bukhari · #4113 (Sahih)Cette tradition indique également que l’ennemi empêcha le Prophète ﷺ d’accomplir la prière médiane jusqu’au coucher du soleil.
Sahih al-Bukhari · #4109 (Sahih)Le Prophète ﷺ y invoque Allah contre l’ennemi après les durs combats d’al-Ahzab.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.