Sahih al-Bukhari, hadith 4114
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Son père, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَعَزَّ جُنْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Saïd ibn Abi Saïd, d'après son père, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ disait :
« Il n'y a de dieu qu'Allah Seul, Qui a honoré Son armée, secouru Son serviteur et vaincu Seul les coalisés ; il n'y a rien après Lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a attribué la victoire à Allah seul.
La croyance qu’Allah est Un et que Lui seul mérite d’être adoré.
Les groupes qui s’étaient rassemblés contre les musulmans.
Les savants en déduisent que les croyants doivent attribuer à Allah seul le mérite ultime du secours et de la victoire. Ces paroles rappellent également la gratitude et l’humilité : l’effort est nécessaire, mais la réussite vient avec le soutien d’Allah. Cette tradition ne contient aucune déclaration particulière sur les divergences entre les quatre écoles juridiques.
- En cas de réussite, remercie Allah et ne t’attribue pas seul le résultat final.
- Reste humble lorsque tes efforts portent leurs fruits : reconnais l’aide d’Allah et apprécie aussi les efforts des autres.
- Utilise les paroles du tawhid pour renforcer ta confiance en Allah dans les moments difficiles.
Cette tradition sahih figure juste avant ce texte dans Al-Maghaazi et éclaire également les paroles et les événements liés à l’expédition.
Sahih al-Bukhari · #4113 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans la même section d’Al-Maghaazi et complète les traditions relatives à l’expédition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.