Sahih al-Bukhari, hadith 4116
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Muhammad ibn Muqatil nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Musa ibn Uqba nous a informés, d'après Salim et Nafi', d'après Abdullah (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il revenait d'une expédition militaire, du Hajj ou de la Umra, commençait par dire trois fois
« Allahu Akbar », puis disait : « Il n'y a de dieu qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est Omnipotent. Nous retournons repentants, adorateurs, prosternés, louant notre Seigneur. Allah a accompli Sa promesse, secouru Son serviteur et vaincu Seul les coalisés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À son retour de voyage, le Prophète ﷺ évoquait Allah par le takbîr et la louange.
Dire « Allahu akbar » : Allah est le plus grand.
Nous revenons et nous tournons vers Allah dans le repentir.
Les coalisés qui, par le passé, s’étaient unis contre les musulmans.
Les savants déduisent de ce hadith qu’il est recommandé d’évoquer Allah au retour d’une expédition, du Hajj ou de la Omra : on prononce d’abord le takbîr trois fois, puis on récite les paroles de louange transmises. Ces paroles reconnaissent l’unicité et la puissance d’Allah, expriment le repentir et l’adoration, et Lui attribuent la victoire. Le hadith décrit une pratique prophétique ; il ne rend pas obligatoire cette formulation précise.
- Au retour d’un voyage, évoquez Allah avec gratitude et reconnaissez que toute puissance Lui appartient.
- Employez les paroles transmises au retour du Hajj ou de la Omra comme rappel du repentir et de l’adoration.
- N’attribuez pas la réussite à vos seuls efforts : remerciez Allah et restez humble.
Cette tradition sahih traite également du dhikr au retour à la maison et précise comment le Prophète ﷺ revenait de voyage.
Sahih al-Bukhari · #4115 (Sahih)Cette tradition sahih porte sur une expédition et apporte ainsi un complément historique au contexte de cette formule de retour.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.