Sahih al-Bukhari, hadith 4117
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ. قَالَ " فَإِلَى أَيْنَ ". قَالَ هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ.
Abdullah ibn Abi Chayba m'a rapporté, Ibn Noumayr nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ revint de la Bataille du Fossé, déposa ses armes et prit un bain rituel, Jibril - paix sur lui - vint à lui et dit :
« Tu as déposé tes armes ? Par Allah, nous ne les avons pas encore déposées. Sors donc contre eux. » Le Prophète ﷺ demanda : « Où aller ? » Il répondit : « Par ici », en désignant la direction des Banou Qouraïza. Le Prophète ﷺ sortit alors à leur rencontre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la bataille du Fossé, le Prophète ﷺ se mit en route vers les Banû Qurayza sur indication de Jibrîl ﷺ.
À son retour de la bataille du Fossé, le Prophète ﷺ reçut l’ordre de se mettre en route vers les Banû Qurayza ; Jibrîl lui en indiqua la direction.
Le Fossé, également appelé bataille du Fossé.
Une tribu qui vivait à Médine.
L’ange Gabriel, qui transmettait la révélation d’Allah aux prophètes.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ obéissait à la révélation et que les efforts à fournir après une campagne ne prennent pas toujours fin immédiatement. Le récit souligne aussi que le soutien et la guidance divins vont de pair avec une action résolue. En soi, il ne constitue pas un appel général à la violence : cet événement relève d’un contexte historique précis.
- Ne considère pas automatiquement une tâche achevée comme une raison de négliger d’autres responsabilités.
- Cherche la guidance face aux tâches difficiles, puis agis avec détermination.
- Lis les événements de l’histoire militaire dans leur contexte précis et ne les applique pas à d’autres situations sans preuve.
Ce récit sahih traite lui aussi d’événements liés au Fossé et aide à situer le contexte militaire de cet épisode.
Sahih al-Bukhari · #4118 (Sahih)Ce récit sahih, tiré de la même section d’Al-Maghazi, apporte un éclairage supplémentaire sur les événements concernant les Banû Qurayza.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.