Sahih al-Bukhari, hadith 4118
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْغُبَارِ سَاطِعًا فِي زُقَاقِ بَنِي غَنْمٍ مَوْكِبِ جِبْرِيلَ حِينَ سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ.
Moussa nous a rapporté, Djarir ibn Hazim nous a rapporté, d'après Houmayd ibn Hilal, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Il me semble voir encore la poussière s'élever dans la ruelle des Banou Ghanm au passage de la troupe de Djibril, lorsque le Messager d'Allah ﷺ s'est dirigé vers les Banou Qouraïza. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas se souvenait de la poussière soulevée par le cortège de Jibril lors de l’expédition contre les Banū Qurayẓa.
L’ange Gabriel, qui transmettait la révélation d’Allah aux prophètes.
Un quartier ou une rue de Médine où la poussière s’élevait visiblement.
Un groupe de Médine vers lequel le Prophète ﷺ se dirigea au cours de cette expédition.
Les savants considèrent le souvenir précis d’Anas comme un récit des signes visibles de l’expédition et de la présence du cortège de Jibril. Cette tradition confirme qu’Allah a soutenu Son Messager ﷺ par les anges ; à elle seule, elle n’établit ni règle militaire générale ni commandement.
- Méditez sur le soutien d’Allah, même lorsqu’il n’est pas visible dans votre situation.
- Rapportez les événements importants avec soin et n’attribuez pas aux sources des détails qu’elles ne mentionnent pas.
- Face aux tâches difficiles, recherchez un soutien spirituel et préparez-vous avec sagesse et responsabilité.
Cette tradition sahih figure juste avant ce récit dans Al-Maghāzī et aide à replacer les événements liés aux Banū Qurayẓa dans leur contexte.
Sahih al-Bukhari · #4117 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Aïcha traite également des événements liés aux Banū Qurayẓa et complète le contexte historique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.