Sahih al-Bukhari, hadith 4119
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ". فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ.
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma nous a rapporté, Juwayriya ibn Asma nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit le jour des Coalisés (Al-Ahzab) :
« Que personne ne prie l'Asr sauf chez les Banu Qurayza. » L'heure de l'Asr arriva pour certains d'entre eux en chemin. Les uns dirent : « Nous ne prierons pas avant d'y être arrivés. » D'autres dirent : « Au contraire, nous allons prier ; il n'a pas voulu dire cela littéralement. » Cela fut mentionné au Prophète ﷺ et il ne blâma aucun des deux groupes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ne reprocha à aucun des deux groupes sa manière de comprendre son ordre.
Lors de la bataille des Coalisés, le Prophète ﷺ envoya ses Compagnons à Banu Quraiza et leur ordonna d’y accomplir la prière de l’Asr. L’heure de la prière arriva en chemin et ils divergèrent sur le sens de ses paroles.
La prière obligatoire de l’après-midi, accomplie en fin d’après-midi.
Un groupe de Médine auprès duquel les Compagnons furent envoyés durant cette campagne.
Les Coalisés : la coalition qui assiégea Médine.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un texte peut se prêter à une lecture littérale comme à une interprétation qui en suit l’intention. Le premier groupe prit les paroles au pied de la lettre et donna la priorité à l’arrivée à Banu Quraiza ; le second y vit une incitation à se hâter et accomplit la prière en chemin. Le Prophète ﷺ ne reprocha rien à aucun des deux groupes. Des savants classiques, dont Ibn Hajar, y voient un fondement de l’ijtihad et de l’excuse accordée à celui qui interprète sincèrement un texte. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’importance d’accomplir la prière à l’heure prescrite ; cet événement ne constitue pas une autorisation générale d’accomplir une prière obligatoire hors de son temps sans motif valable.
- Lisez attentivement les instructions religieuses en tenant compte à la fois de leur formulation et de leur intention.
- Discutez des divergences avec respect et reconnaissez les efforts sincères pour comprendre un texte.
- Prévoyez d’accomplir les prières obligatoires à l’heure et ne faites pas d’un événement exceptionnel une règle générale.
Cette tradition, tirée du même chapitre consacré aux Maghazi, éclaire les événements entourant Banu Quraiza et apporte un contexte supplémentaire sur l’expédition.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Ce hadith enseigne l’obéissance face aux interdictions et la retenue lorsqu’aucun ordre explicite n’a été donné ; rapproché de cet épisode, il souligne la nécessité de comprendre les textes religieux avec soin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.