Sahih al-Bukhari, hadith 4120
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Abu al‑Aswadl’a transmis à al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Khalifaخَلِيفَةُ
- 4Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 5Son pèreأَبِي
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَكِ كَذَا ". وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ. حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ". أَوْ كَمَا قَالَ.
Ibn Abi al-Aswad nous a rapporté, Mu'tamir nous a rapporté, et Khalifa m'a rapporté que Mu'tamir a dit : J'ai entendu mon père rapporter d'Anas – qu'Allah soit satisfait de lui – qui a dit : Des gens offraient des palmiers-dattiers au Prophète ﷺ jusqu'à la conquête de Qurayza et d'An-Nadir. Ma famille m'a alors ordonné d'aller trouver le Prophète ﷺ pour lui demander de restituer tout ou partie des arbres qu'ils lui avaient donnés. Or, le Prophète ﷺ les avait déjà offerts à Umm Ayman. Umm Ayman vint alors, passa son vêtement autour de mon cou et dit :
« Non, par Celui en dehors de Qui il n'y a point de divinité, il ne vous les rendra pas car il me les a donnés », ou des paroles semblables. Le Prophète ﷺ lui dit : « Tu auras telle chose en échange. » Mais elle continua de refuser en disant : « Non, par Allah », jusqu'à ce qu'il lui donne, je crois qu'il a dit « dix fois leur équivalent », ou comme il l'a exprimé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ dédommagea généreusement Umm Ayman pour les palmiers-dattiers qui lui avaient été offerts.
Deux tribus juives de Médine ; leurs défaites sont mentionnées comme un tournant après lequel le Prophète ﷺ restitua les palmiers-dattiers offerts.
Une compagne du Prophète ﷺ qui occupait une place particulière dans sa vie.
Les savants déduisent de cette narration qu’un don accepté par son bénéficiaire devient sa propriété et ne doit pas être repris sans son consentement. Le Prophète ﷺ traita avec sollicitude aussi bien la famille qui en demandait la restitution qu’Umm Ayman, et résolut le différend en lui proposant une généreuse compensation. La narration montre également sa générosité et l’estime particulière qu’il portait à Umm Ayman. À elle seule, elle n’établit pas une règle distincte applicable à toutes les situations de don ; l’appréciation juridique dépend aussi des circonstances et des textes pertinents.
- Respectez le don reçu par une personne et ne discutez de sa restitution qu’avec l’accord des personnes concernées.
- En cas de différend, recherchez une solution qui protège les droits des deux parties.
- Faites preuve de générosité et de reconnaissance envers ceux qui se sont dévoués pour les autres.
Cette narration sahih, tirée de la même section d’Al-Maghazi, apporte un complément de contexte sur les dons de palmiers-dattiers faits au Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4119 (Sahih)Cette narration sahih rejoint le contexte historique mentionné dans le récit des palmiers-dattiers.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.