Sahih al-Bukhari, hadith 4121
Rapporté par Abu Said al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Said al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ، فَأَتَى عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ـ أَوْ ـ خَيْرِكُمْ ". فَقَالَ " هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". فَقَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذَرَارِيَّهُمْ. قَالَ " قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ ". وَرُبَّمَا قَالَ " بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Goundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Sa'd qui a dit : J'ai entendu Abou Oumama dire : J'ai entendu Abou Saïd al-Khoudri - qu'Allah l'agrée - dire : Les gens de Qouraïda se sont soumis au jugement de Sa'd ibn Mou'adh. Le Prophète ﷺ envoya alors chercher Sa'd, qui arriva monté sur un âne. Lorsqu'il s'approcha de la mosquée, le Prophète ﷺ dit aux Ansars :
« Levez-vous pour votre chef - ou - le meilleur d'entre vous. » Puis il lui dit : « Ceux-ci se sont soumis à ton jugement. » Sa'd déclara : « Tuez leurs combattants et réduisez leurs enfants en captivité. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Tu as jugé selon le jugement d'Allah », et il lui arrivait parfois de dire : « selon le jugement du Roi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après que son autorité eut été acceptée, Sa‘d rendit un jugement concernant Qurayza.
Après les événements liés à l’expédition contre Banu Qurayza, la tribu accepta le jugement de Sa‘d ibn Mu‘adh. Le Prophète ﷺ fit venir Sa‘d et confirma sa décision.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans.
Ils acceptèrent que Sa‘d ibn Mu‘adh tranche leur affaire.
Les hommes qui prirent part aux combats.
Les commentateurs classiques soulignent que Sa‘d avait été accepté comme arbitre et que le Prophète ﷺ confirma son jugement dans cette affaire. Les mots « selon le jugement d’Allah » montrent l’importance d’un arbitrage juste, mais ne confèrent pas aux individus un pouvoir général d’infliger des peines. Les savants étudient cet épisode dans son contexte historique et juridique ; les règles des quatre écoles sunnites concernant le droit de la guerre et les prisonniers sont exposées par les autorités compétentes et les juristes qualifiés.
- Soumettez un différend grave à un arbitre compétent et impartial lorsque les parties concernées acceptent son autorité.
- Considérez les propos sur la guerre et la captivité comme des questions historiques et juridiques relevant des autorités compétentes, et non comme une permission de se faire justice soi-même.
- Respectez les dirigeants responsables, tout en soumettant toujours leur autorité aux exigences de la justice et aux limites de la loi divine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.